Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4892

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Sa'id ibn al‑Musayyab

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Njegov otac, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn Yazidسَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ اسْتَعَارَتْ حُلِيًّا عَلَى لِسَانِ أُنَاسٍ فَجَحَدَتْهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُطِعَتْ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn el-Musenna, koji je rekao: Prenio nam je Muaz ibn Hišam, koji je rekao: Prenio mi je moj otac, od Katade, od Seida ibn Jezida, od Seida ibn el-Musejjeba, da je jedna žena iz plemena Benu Mahzum posudila nakit u ime drugih ljudi, a zatim ga je poricala. Pa je Poslanik ﷺ naredio da joj se odsiječe ruka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema ovom predanju, Poslanik ﷺ kaznio je ženu koja je poricala da je posudila nakit.

Objašnjenje teških riječi
Benu Mahzum

Klan plemena Kurejš u Mekki.

posuđivanje nakita

Privremeno uzimanje od nekoga dragocjenih predmeta na korištenje.

poricala je

Rekla je da nije posudila niti primila nakit.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo predanje razmatraju u okviru propisa o krađi i hudud kaznama: takve kazne su isključivo u nadležnosti ovlaštenog suda i zahtijevaju utvrđivanje zakonskih uslova i dokaza. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačne primjene kazne kada se poriče posuđivanje stvari; samo ovo predanje ne opravdava uzimanje pravde u vlastite ruke.

Pouke za danas
  1. Pri posuđivanju vrijednih predmeta jasno zabilježi šta je predato i kada treba biti vraćeno.
  2. Ne poriči dug i pošteno vrati posuđene stvari.
  3. Optužbe i kazne prepusti nadležnim institucijama; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.