Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 49

Prenosi Salman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Salman

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّا لَنَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمُ الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِيَمِينِهِ وَيَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَنْجِي أَحَدُكُمْ بِدُونِ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Amr ibn Ali, Šuajb ibn Jusuf – a ovaj tekst je od njega – preko Abdurrahmana ibn Mehdija, od Sufjana, od Mensura i El-A'meša, od Ibrahima, od Abdurrahmana ibn Jezida, od Selmana, koji je rekao:

"Mnogobošci su rekli: 'Vidimo da vas vaš drug uči čak i kako da vršite nuždu.' On je odgovorio: 'Da, zabranio nam je da se bilo ko od nas čisti desnom rukom i da se okrene prema Kibli prilikom vršenja nužde, i rekao je: Neka se niko od vas ne čisti sa manje od tri kamena.'" ﷺ

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ podučavao je pažljivoj higijeni nakon korištenja toaleta i poštovanju kible.

Objašnjenje teških riječi
Istindža

Čišćenje intimnih dijelova nakon mokrenja ili obavljanja velike nužde.

Kibla

Smjer Kabe u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Tri kamena

Minimalan broj maramica ili sličnih sredstava za čišćenje nakon korištenja toaleta; riječ je o čišćenju, a ne o tome da su kamenčići jedina mogućnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se pri istindži ne treba čistiti desnom rukom niti se prilikom obavljanja nužde okretati direktno prema kibli. Spominjanje tri kamena označava minimum za čišćenje čvrstim sredstvima; pravnici raspravljaju i o čišćenju vodom te uvjetima pod kojima je ono dovoljno. Pravne škole detaljnije razmatraju propise o smjeru kible i postoje određene razlike, između ostalog u zavisnosti od toga da li je osoba unutra ili vani i da li postoji zaklon.

Pouke za danas
  1. Za čišćenje nakon korištenja toaleta nemoj koristiti desnu ruku.
  2. Prilikom korištenja toaleta obrati pažnju na smjer kible.
  3. Temeljito se očisti nakon korištenja toaleta; hadis navodi tri kamena kao minimum pri čišćenju čvrstim sredstvima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.