Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4902

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا كَلَّمَهُ تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ إِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ قَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

El-Haris b. Miskin je rekao: Čitao mi je Ibn Vehb, a ja sam slušao. Rekao je: Obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, da mu je Urve b. Zubejr prenio od Aiše, r.a., da je jedna žena ukrala u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, prilikom osvajanja Mekke, pa je dovedena Allahovom Poslaniku ﷺ. Tada je Usame b. Zejd govorio s njim u vezi s njom. Kada je progovorio, lice Allahovog Poslanika ﷺ se promijenilo i Allahov Poslanik ﷺ reče:

"Zar se zauzimaš za jednu od Allahovih granica (propisanih kazni)?" Usame mu reče: "Allahov Poslaniče, moli Allaha da mi oprosti!" Kada je nastupila večer, Allahov Poslanik ﷺ je ustao i zahvalio Allahu, Azze ve Dželle, onako kako Mu dolikuje, a zatim rekao: "A zatim, narodi prije vas su upropašteni jer su, kada bi neko ugledan među njima ukrao, ostavljali ga, a kada bi neko slab ukrao, izvršavali bi propisanu kaznu nad njim." Zatim je rekao: "Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, da je Fatima bint Muhammed ukrala, odsjekao bih joj ruku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravda zahtijeva da položaj i porijeklo ne utiču na primjenu zakona.

Pozadina i povod

Tekst smješta događaj u vrijeme osvajanja Mekke: žena je zbog krađe dovedena pred Poslanika ﷺ, a Usama ibn Zayd zauzeo se za nju.

Objašnjenje teških riječi
hudud

Množina od riječi hadd: kategorija kazni koje je Allah propisao u islamskom pravu.

zauzeti se

Obratiti se osobi na položaju vlasti u nečiju korist kako bi joj se omogućio određeni tretman ili ishod.

ugledan

Osoba koja uživa poštovanje ili ima visok društveni položaj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ugled ili rodbinske veze ne mogu biti razlog da se neko izuzme od zakonom propisane kazne, kao što se ni ranjiva osoba ne smije strožije tretirati. Ova izjava osuđuje pristrasno zauzimanje za nekoga nakon što je slučaj koji uključuje kaznu hadd dospio pred nadležni organ. Pravnici također naglašavaju da hudud mogu primjenjivati samo ovlaštene vlasti, uz poštivanje zakonskih uslova i pravila dokazivanja; ovo nije dozvola za uzimanje pravde u svoje ruke.

Pouke za danas
  1. Dosljedno primjenjuj pravila u okviru svoje odgovornosti, ne dajući prednost prijateljima ili uticajnim osobama.
  2. Pažljivo razmatraj pritužbe i optužbe, a istragu i eventualne sankcije prepusti nadležnim organima.
  3. Usprotivi se nejednakom postupanju, ali izbjegavaj uzimanje pravde u svoje ruke i poštuj pravične postupke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.