Sunan an-Nasa'i, hadis 4903
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Suwaydprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ - مُرْسَلٌ - فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ - قَالَ عُرْوَةُ - فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِ تِلْكَ الْمَرْأَةِ فَقُطِعَتْ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ . قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ez-Zuhri je kazao:
"Urve ibn ez-Zubejr mi je prenio da je jedna žena ukrala u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, prilikom osvajanja Mekke. Njen narod je otišao Usami ibn Zejdu tražeći od njega da posreduje za nju." Urve kaže: "Kada je Usama progovorio s Poslanikom ﷺ u vezi s njom, lice Allahovog Poslanika ﷺ se promijenilo i on reče: 'Zar sa mnom govoriš o jednoj od Allahovih granica?' Usama reče: 'Traži oprosta za mene, o Allahov Poslaniče!' Kada je nastupila večer, Allahov Poslanik ﷺ ustade kao govornik, zahvali Allahu kako Mu dolikuje, a zatim reče: 'A potom, narodi prije vas su propali zato što su, kada bi neko ugledan među njima ukrao, ostavljali ga bez kazne, a kada bi neko slab ukrao, primjenjivali bi na njemu propisanu kaznu. Tako mi Onoga u čijoj je ruci Muhammedova duša, kad bi Fatima, kćerka Muhammedova, ukrala, odsjekao bih joj ruku!'" Zatim je Allahov Poslanik ﷺ naredio da se toj ženi odsiječe ruka, pa joj je ruka odsječena. Nakon toga se ona iskreno pokajala. Aiša, radijallahu anha, rekla je: "Ona je nakon toga dolazila kod mene, pa sam ja njene potrebe iznosila pred Allahovog Poslanika ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pravda treba jednako važiti za sve, bez povlaštenih izuzetaka.
Tokom Oslobođenja Mekke jedna žena je počinila krađu. Njena porodica zatražila je od Usame ibn Zejda da se zauzme za nju; Poslanik ﷺ odbio je to zauzimanje i naglasio da zakon jednako važi za sve.
Kazna propisana islamskim pravom; njena primjena podliježe strogim uslovima i nadležnosti ovlaštene vlasti.
Molba u nečije ime da se njegov slučaj povoljno riješi.
Vrsta predaje u kojoj tabi'in direktno navodi Poslanika ﷺ, a ne spominje ashaba koji je posredovao u prenošenju.
Klasični učenjaci naglašavaju da se pravda ne smije razlikovati prema porijeklu, položaju ili bogatstvu te da zauzimanje ne smije narušiti utvrđeno pravo. Pravne škole razmatraju uslove i dokazna pravila za hudud; ove kazne nisu u nadležnosti pojedinaca, već zakonite vlasti koja postupa po pažljivo utvrđenoj proceduri. Spomenuta Fatima snažan je primjer nepristrasnosti, a ne opravdanje za kažnjavanje bez dokaza ili ovlaštenja.
- Primjenjuj pravila i postupke pravedno, bez obzira na nečiji status ili lične veze.
- Ozbiljne pravne slučajeve prepusti nadležnim institucijama i poštuj propisana dokazna pravila.
- Nakon pogreške omogući ljudima da se pokaju, a zatim se prema njima ophodi dostojanstveno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.