Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4909

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ سَارِقٍ سَرَقَ تُرْسًا مِنْ صُفَّةِ النِّسَاءِ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Prijevod

Jusuf ibn Sa'id nas je obavijestio rekavši: Hadždžadž nam je prenio od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Ismail ibn Umejje mi je prenio da mu je Nafi' prenio, a njemu Abdullah ibn Omer, da je Vjerovjesnik ﷺ odsjekao ruku lopovu koji je ukrao štit iz ženskog trijema, čija je vrijednost bila tri dirhema.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ primijenio je kaznu za krađu štita vrijednog tri dirhema.

Objašnjenje teških riječi
štit

Zaštitni predmet koji se nosio radi odbrane od udaraca ili projektila.

dirhem

Historijska srebrna novčana jedinica.

ženski trijem

Natkriven prostor namijenjen ženama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici navode ovu predaju kao dokaz da krađa zaštićene imovine može biti osnov za propisanu kaznu te razmatraju navedenu vrijednost u vezi s uslovima njene primjene. Pravne škole propisuju i uslove koji se, između ostalog, odnose na čuvanje imovine i dokazivanje krađe; kaznu ne izvršavaju privatna lica, već ona spada u nadležnost odgovarajuće sudske vlasti.

Pouke za danas
  1. Poštuj tuđu imovinu i ne uzimaj ništa bez dozvole.
  2. Pobrini se da se optužbe za krađu pažljivo istraže i da se dokazi procjenjuju prema važećim pravnim pravilima.
  3. Nikada ne provodi propisane kazne na svoju ruku; one pripadaju nadležnim vlastima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.