Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4911

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Abdullah ibn es-Sabbah, rekavši: Prenio nam je Ebu Ali el-Hanefi, rekavši: Prenio nam je Hišam, od Katade, od Enesa ibn Malika, da je Allahov Poslanik ﷺ odsjekao ruku lopovu zbog štita. Ebu Abdur-Rahman (en-Nesai) je rekao: Ovo je greška.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja spominje krađu štita, ali En-Nesai pripisivanje ove verzije smatra greškom.

Objašnjenje teških riječi
Mijann (štit)

Štit naveden kao predmet spomenute krađe.

Hudud

Propisane zakonske kazne u islamskoj pravnoj nauci, čija primjena podliježe određenim uslovima.

Ovo je greška

En-Nesai time dovodi u pitanje tačnost ovog konkretnog oblika predaje ili njegovo pripisivanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Spominjanje štita odnosi se na kriterij minimalne vrijednosti za kaznu za krađu, ali En-Nesaijeva ocjena da je ova verzija greška zahtijeva poređenje s jačim i preciznijim predajama. Pravnici razmatraju vrijednost ukradene stvari, način na koji je bila čuvana i ostale uslove koje je potrebno ispuniti prije nego što se razmotri hudud kazna. Četiri sunijske pravne škole obrađuju te uslove u svojoj pravnoj nauci; samo ovaj tekst ne pruža osnovu za izricanje kazne.

Pouke za danas
  1. Uporedi varijante predaje i ozbiljno uzmi u obzir kritičke napomene hadiskih učenjaka prije nego što doneseš pravni zaključak.
  2. Ne izriči krivičnu presudu na osnovu jednog izdvojenog teksta; dokaze i uslove trebaju procijeniti stručni pravnici i zakonite institucije.
  3. Štiti tuđu imovinu i optužbe za krađu razmatraj pažljivo i pravedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.