Sunan an-Nasa'i, hadis 4918
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadprenio je to osobi an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Obavijestio nas je El-Hasen b. Muhammed, koji je rekao: Prenio nam je Abdul-Vehhab, od Sa'ida, od Ma'mera, od Ez-Zuhrija, od Amre, od Aiše, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ruka lopova se odsijeca za četvrtinu dinara ili više."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis navodi četvrtinu dinara kao minimalnu vrijednost za koju se primjenjuje kazna za krađu.
Zlatni novac koji se koristio kao mjera vrijednosti.
Navedeni prag obuhvata četvrtinu dinara i svaku veću vrijednost.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se navedena kazna primjenjuje tek kada vrijednost ukradene stvari iznosi najmanje četvrtinu dinara. Ovaj prag tumače zajedno s ostalim uvjetima koje islamska pravna nauka propisuje za krađu, uključujući dokaze i okolnosti slučaja. Pravni mezhebi također razmatraju odnos ovog vrijednosnog praga prema drugim predajama i način utvrđivanja vrijednosti; hadis nije dozvola za uzimanje pravde u vlastite ruke.
- Nikoga ne optužuj za krađu bez pažljivo provjerenih dokaza i pravedne procjene.
- Primjenu krivičnopravnih propisa prepusti isključivo nadležnim sudskim organima; nikada ne uzimaj pravdu u vlastite ruke.
- Poštuj tuđu imovinu i nadoknadi štetu ako si nešto nepropisno uzeo.
Ova sahih predaja iz iste zbirke podupire raspravu o minimalnoj vrijednosti za koju se primjenjuje kazna za krađu.
Sunan an-Nasa'i · #4917 (Sahih)Ova sahih predaja donosi dodatni lanac prenošenja izreke o pragu za krađu.
Sunan an-Nasa'i · #4919 (Sahih)I ova sahih predaja navodi prag i pomaže da se tema sagleda u kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.