Sunan an-Nasa'i, hadis 4919
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, koji je rekao: Obavijestio nas je Abdurrezzak od Memera, od Zuhrija, od Amre, od Aiše, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ruka lopova se odsijeca za četvrt dinara ili više."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja navodi četvrtinu dinara kao minimalnu vrijednost za kaznu za krađu.
Zlatni novac koji se koristio u ranom islamskom periodu.
Četvrti dio dinara; ovdje navedena minimalna vrijednost ukradene stvari.
Prag se odnosi na vrijednost od četvrtine dinara ili veću.
Klasični učenjaci iz predaje zaključuju da navedena vrijednost predstavlja minimalni prag za propisanu kaznu. Pravni mezhebi razlikuju se u pojedinostima primjene i uslovima, uključujući utvrđivanje vrijednosti i okolnosti krađe. Tekst ne dopušta uzimanje pravde u vlastite ruke: utvrđivanje i primjena hudud-kazni u nadležnosti su ovlaštenih vlasti i zahtijevaju pažljiv sudski postupak.
- Pažljivo razmatraj optužbe za krađu, a prosudbu zasnivaj na dokazima i propisnom sudskom postupku pred nadležnim organom.
- Nemoj ovaj tekst koristiti kao opravdanje za samovlašće ili nasilje.
- Pravne tekstove proučavaj uzimajući u obzir njihove uslove i tumačenja mjerodavnih učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.