Knjiga o namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 493

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا ‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer, radijallahu anhu, kazuje: Dok su ljudi u Kubu klanjali sabah-namaz, došao im je neko i rekao:

"Zaista je ove noći spuštena objava Allahovom Poslaniku ﷺ i naređeno mu je da se okrene prema Kabi, pa se i vi okrenite prema njoj." Njihova lica bila su okrenuta prema Šamu, pa su se okrenuli prema Kabi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernici u Kubi odmah su promijenili pravac molitve nakon što su primili naredbu.

Pozadina i povod

Tokom jutarnje molitve u Kubi, prisutni su saznali da je Poslanik ﷺ dobio naredbu da se okrene prema Kabi. Tada su se, tokom molitve, okrenuli u tom pravcu.

Objašnjenje teških riječi
Kuba

Mjesto blizu Medine u kojem su prvi muslimani imali džamiju.

Subh

Obavezna jutarnja molitva, koja se naziva i sabah.

Eš-Šam

Područje sjeverno od Medine; prije promjene, pravac molitve bio je okrenut prema njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pravac molitve može promijeniti tokom namaza kada stigne pouzdana informacija o ispravnom pravcu. Prisutni su odmah postupili po naredbi i nastavili molitvu. Predaja također naglašava da je Kaba obavezna kibla i da pokornost jasnoj Božijoj naredbi ima prednost.

Pouke za danas
  1. Kada pouzdana informacija otkrije da je pravac tvoje molitve pogrešan, ispravi ga čim za to saznaš.
  2. Ostani smiren tokom promjene i slijedi valjanu uputu bez nepotrebnog prekidanja molitve.
  3. Pokornost podrazumijeva spremnost da promijeniš svoje postupke kada saznaš za jasnu Božiju uputu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.