Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4933

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Humeyd b. Mes'ede, koji je rekao: Prenio nam je Abdul-Varis, koji je rekao: Prenio nam je Husejn, od Jahja b. Ebi Kesira, od Muhammeda b. Abdur-Rahmana, a zatim je spomenuo riječ koja znači

"od Amre", od Amre, od Aiše, r.a., koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ruka se ne odsijeca osim za četvrtinu dinara."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Krađa podliježe propisanoj kazni tek od vrijednosti jedne četvrtine dinara.

Objašnjenje teških riječi
četvrtina dinara

Jedna četvrtina dinara, zlatnog novca koji je u ranom islamskom kontekstu služio kao mjera vrijednosti.

ruka se ne odsijeca

Upućivanje na propisanu kaznu za krađu, koju može primijeniti samo nadležna vlast i to isključivo ako su ispunjeni zakonski uslovi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da vrijednost ukradene imovine predstavlja minimalni prag za kaznu hadd. Pravne škole razmatraju i uslove kao što su zaštićenost imovine, dokazi i odsustvo pravne sumnje; ova kazna nije ovlaštenje pojedinaca, već spada u nadležnost zakonite vlasti.

Pouke za danas
  1. Čuvaj tuđu imovinu i ne uzimaj ništa bez dozvole, čak ni kada se vrijednost čini malom.
  2. Primjenu zakonskih kazni prepusti isključivo nadležnim sudovima; nikada ih ne primjenjuj samostalno.
  3. Pažljivo razmatraj optužbe i ozbiljno uzimaj zakonske uslove i potrebne dokaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.