Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4946

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

MunkarKnjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَعَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Muhammed ibn Beššar, koji kaže: Prenio nam je Abdullah ibn Davud, od Alije ibn Saliha, od Mensura, od Hakema, od Mudžahida i Ataa, od Ejmena, koji je rekao:

"U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ ruka nije odsijecana osim za vrijednost štita, a njegova vrijednost u to vrijeme iznosila je jedan dinar."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja navodi štit u vrijednosti od jednog dinara kao prag u slučaju krađe.

Objašnjenje teških riječi
štit

Zaštitni predmet koji se nosio u borbi; predaja navodi njegovu vrijednost.

dinar

Zlatni novac koji se koristio kao sredstvo plaćanja u ranom islamskom periodu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Budući da je ova predaja veoma slaba, klasični pravnici ne zasnivaju pravni prag za kaznu u slučaju krađe isključivo na ovdje navedenoj vrijednosti od jednog dinara. U toj procjeni uzimaju u obzir snažnije predaje i uvjete pravnih škola. Četiri sunijske pravne škole razmatraju, između ostalog, minimalnu vrijednost i okolnosti pod kojima se kazna primjenjuje; njeno izvršenje pripada nadležnim vlastima, a ne pojedincima.

Pouke za danas
  1. Ne donosi pravne zaključke na osnovu jedne slabe predaje; provjeri snažnije izvore i njihov kontekst.
  2. Ne optužuj nikoga za krađu na osnovu sumnje: dokazi i zakoniti postupci su ključni.
  3. Pitanja koja se odnose na hudud smiju razmatrati i provoditi isključivo nadležne vlasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.