Sunan an-Nasa'i, hadis 4945
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَةُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Obavijestio nas je Ebu el-Ezher en-Nejsaburi, rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Jusuf, rekavši: Prenio nam je Sufjan, od Mensura, od Hakema, od Mudžahida, od Ejmena, koji je rekao:
"U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ ruka nije odsijecana osim za vrijednost štita, a vrijednost štita u to vrijeme iznosila je jedan dinar."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja spominje štit vrijedan jedan dinar kao vrijednosni prag za krađu.
Prenosilac kojem se pripisuje izjava o vrijednosti štita.
Historijski zlatni novac koji se koristio kao mjera vrijednosti.
Zaštitni predmet čija se vrijednost u predaji navodi kao mjerilo.
Budući da je predaja veoma slaba, pravnici na njoj ne zasnivaju samostalnu presudu. Pravne škole uslove i minimalnu vrijednost za kaznu temelje na jačim predajama i pravnom dokazivanju; tačan prag različito se utvrđuje u klasičnim pravnim školama. Osim toga, kazna nije u nadležnosti pojedinaca, već pripada zakonitoj vlasti i podliježe strogim dokaznim uslovima.
- Ne izvodi pravne zaključke iz veoma slabe predaje; provjeravaj pouzdane izvore.
- Krađu rješavaj zakonitim postupcima, a odluke o kaznama prepusti nadležnim organima.
- Štiti tuđu imovinu i izbjegavaj optužbe bez valjanih dokaza.
Ova predaja od Aishe ﷺ navodi minimalnu vrijednost za krađu i prenesena je jakim lancem; zato ima veću težinu od veoma slabe predaje o jednom dinaru.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Ova predaja opisuje postupanje u slučaju krađe i pruža pouzdan kontekst za pravnu primjenu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.