Sunan an-Nasa'i, hadis 4947
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Predaja
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَىٍّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَكَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا أَوْ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ .
Obavijestio nas je Harun ibn Abdullah, koji je rekao: Prenio nam je El-Esved ibn Amir, koji je rekao: Obavijestio nas je El-Hasan ibn Hajj, od Mansura, od El-Hakema, od Ataa i Mudžahida, od Ejmena, koji je kazao:
"Ruka lopova se odsijeca za vrijednost štita, a cijena štita u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ bila je jedan dinar ili deset dirhema."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja navodi štit kao vrijednosni prag za krađu.
Štit koji se koristio za zaštitu u vrijeme Poslanika ﷺ.
Zlatni novčić i historijska obračunska jedinica.
Srebreni novčić i historijska obračunska jedinica.
Klasični učenjaci navedenu vrijednost ovdje ne smatraju samostalnim dokazom, jer je predaja veoma slaba. Četiri sunijske pravne škole uslove za kaznu hadd zasnivaju na jačim dokazima i vlastitoj pravnoj metodologiji; vjerodostojna predaja od Aiše navodi četvrtinu dinara kao minimalnu vrijednost. Osim toga, kaznu primjenjuje isključivo nadležni sudski organ kada su ispunjeni svi zakonski uslovi.
- Ne zasnivaj pravne prosudbe na veoma slaboj predaji; potraži pouzdano znanje i savjet kompetentnih učenjaka.
- Nikada samostalno ne primjenjuj hudud kazne: takve odluke pripadaju nadležnom sudskom organu i zahtijevaju ispunjenje strogih uslova.
- Štiti tuđu imovinu, a optužbe za krađu razmatraj pažljivo i pravedno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.