Sunan an-Nasa'i, hadis 4954
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، - هُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، مَوْلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ - وَقَالَ خَالِدٌ فِي حَدِيثِهِ مَوْلَى الزُّبَيْرِ - عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ صَلَّى - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ - ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَأَتَمَّ - وَقَالَ سَوَّارٌ يُتِمُّ - رُكُوعَهُنَّ وَسُجُودَهُنَّ وَيَعْلَمُ مَا يَقْتَرِئُ - وَقَالَ سَوَّارٌ يَقْرَأُ - فِيهِنَّ كُنَّ لَهُ بِمَنْزِلَةِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ .
Pripovijedao nam je Sevar ibn Abdullah ibn Sevar, rekao je: Pripovijedao nam je Halid ibn El-Haris, rekao je: Pripovijedao nam je Abdul-Melik. I obavijestio nas je Abdur-Rahman ibn Muhammed ibn Selam, rekao je: Obavijestio nas je Ishak - on je El-Azrak - rekao je: O tome nam je pripovijedao Abdul-Melik, od Ataa, od Ejmena, oslobođenika sina Zubejrovog (a Halid je u svom hadisu rekao: oslobođenika Zubejrovog), od Tubej'a, od Ka'ba koji je rekao:
"Ko uzme abdest i uljepša ga, zatim klanja (Abdur-Rahman je rekao: i klanja jaciju-namaz), a potom poslije toga klanja četiri rekata i upotpuni ih (Sevar je rekao: upotpunjuje njihov ruku i sedždu i zna ono što uči - a Sevar je rekao: uči u njima), oni će mu biti poput Lejletu-l-kadra."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Četiri pažljivo obavljena rekata nakon jacije ovdje se predstavljaju kao veoma vrijedna.
Ritualno pranje koje prethodi namazu.
Jedinica namaza; svaki rekat, između ostalog, obuhvata pregibanje i sedždu.
Noć kadra, koja je u Kur’anu opisana kao bolja od hiljadu mjeseci.
Predaja hvali pažljivo obavljeni dobrovoljni namaz nakon jacije: temeljito uzimanje abdesta, pravilno izvođenje namaskih položaja i razumijevanje onoga što se uči. Budući da se izreka pripisuje Ka‘bu, ona nije samostalna Poslanikova ﷺ izreka i sama po sebi ne uspostavlja obavezu. Četiri rekata su dobrovoljna; tekst podstiče na kvalitetno ibadetsko djelo, a ne samo na mehaničko obavljanje pokreta.
- Nakon jacije, ako možeš, odvoji vrijeme za dobrovoljni namaz i klanjaj rekate smireno i pažljivo.
- Uči u namazu s pažnjom i nastoj razumjeti značenje proučenih ajeta.
- Počni s malim i ustraj u ostvarivoj rutini, ne smatrajući ovaj dobrovoljni namaz obavezom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.