Sunan an-Nasa'i, hadis 4953
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْعَرْزَمِيِّ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَدْنَى مَا يُقْطَعُ فِيهِ ثَمَنُ الْمِجَنِّ . قَالَ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَيْمَنُ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِحَدِيثِهِ مَا أَحْسَبُ أَنَّ لَهُ صُحْبَةً وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ حَدِيثٌ آخَرُ يَدُلُّ عَلَى مَا قُلْنَاهُ .
Obavijestio nas je Humejd b. Mes'eda, od Sufjana – a to je Ibn Habib –, od Arzemija – a to je Abdul-Melik b. Ebi Sulejman –, od Ataa, koji je rekao:
"Najmanja vrijednost za koju se siječe ruka kradljivcu jeste cijena štita." Rekao je: "A cijena štita u to vrijeme iznosila je deset dirhema." Ebu Abdur-Rahman je rekao: Što se tiče Ejmena, čiji smo hadis ranije spomenuli, ne smatram da je bio ashab, a od njega je prenesen i drugi hadis koji potvrđuje ono što smo rekli.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
‘Ata’ navodi cijenu štita kao mjerilo vrijednosnog praga za krađu.
Zaštitno sredstvo; njegova cijena se ovdje navodi kao mjerilo vrijednosti.
Historijski srebrni novac i obračunska jedinica.
Odnosi se na zakonsku hadd-kaznu za krađu, koja se može primijeniti samo pod strogim uslovima i od strane nadležnog suda.
‘Ata’ ovdje navodi mjerilo vrijednosti koje povezuje s cijenom štita. Budući da je predaja slaba, pravnici ne zasnivaju minimalnu vrijednost isključivo na ovoj izjavi. Sunitske pravne škole razmatraju prag i ostale uslove na osnovu jačih dokaza; sahih predaja od Aiše navodi četvrtinu dinara. Primjena hudud-kazni pripada nadležnom pravosuđu, a ne samostalnom postupanju.
- Pravnu presudu procjenjuj prema pouzdanosti njenog lanca prenošenja i uporedi je s jačim dokazima.
- Štiti tuđu imovinu i nikoga ne optužuj za krađu bez valjanih dokaza.
- Primjenu krivičnopravnih pravila prepusti nadležnom pravosuđu i poštuj propisane uslove.
Vjerovjesnik ﷺ navodi da se ruka odsijeca za krađu imovine vrijedne najmanje četvrtinu dinara. Ova snažna predaja mjerodavna je za utvrđivanje praga.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Ova sahih predaja utvrđuje da sama tvrdnja ne daje pravo na tuđu imovinu; neophodni su dokazi i zakonita procjena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.