Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4957

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَمْ تُقْطَعُ الْيَدُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي ثَمَرٍ مُعَلَّقٍ فَإِذَا ضَمَّهُ الْجَرِينُ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَلاَ تُقْطَعُ فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَإِذَا آوَى الْمُرَاحَ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejba nas je obavijestio i rekao: Ebu Avane nam je prenio hadis od Ubejdullaha ibn el-Ahnesa, od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, koji je rekao: Upitan je Allahov Poslanik ﷺ za koliku vrijednost se siječe ruka lopova, pa je odgovorio:

"Ruka se ne siječe za voće koje visi na drvetu, ali kada se ono sakupi na mjestu gdje se suši, tada se ruka siječe ako ukradena vrijednost dostigne cijenu štita. Također, ruka se ne siječe za ovcu ukradenu sa planinskog pašnjaka, ali ako je ona smještena u tor, ruka se siječe ako njena vrijednost dostigne cijenu štita."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Krađa iz zaštićenog mjesta za pohranu može podlijegati kazni hadd.

Objašnjenje teških riječi
gerīn

Mjesto na kojem se sakupljaju i čuvaju ubrani plodovi.

ovca na paši

Stoka koja slobodno pase na pašnjaku i još nije smještena u zatvoreno sklonište.

vrijednost štita

Vrijednosni prag iz vremena Poslanika ﷺ, naveden u predaji kao mjerilo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da za kaznu hadd nije važna samo vrijednost: važan je i način na koji je imovina bila zaštićena. Plodovi na drvetu i stoka na otvorenom pašnjaku, prema ovoj predaji, ne podliježu toj kazni; nakon što se plodovi pohrane u skladište ili se stoka smjesti u zatvoreno sklonište, primjenjuje se navedeni vrijednosni prag. Pravnici razmatraju tačan prag i uslove na osnovu svih relevantnih predaja. Hadd je sudska kazna, a ne ovlaštenje privatnih osoba.

Pouke za danas
  1. Na odgovarajući način zaštitite vrijedne usjeve i stoku; zaštita imovine uzima se u obzir pri pravnoj procjeni.
  2. Prijavite krađu nadležnim organima i nikada sami ne izričite kaznu.
  3. Krađu procijenite pažljivo: zajedno se uzimaju u obzir vrijednost, način čuvanja i ostali pravni uslovi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.