Sunan an-Nasa'i, hadis 4958
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Jaddih Abdullah ibn Amrجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ " مَا أَصَابَ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرِ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ شَيْئًا مِنْهُ بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ " .
Obavijestio nas je Kutejbe, rekavši: Prenio nam je Lejs od Ibn Adžlana, od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda Abdullaha ibn Amra (radijallahu anhu), da je Allahov Poslanik ﷺ upitan o plodu koji visi na drvetu, pa je rekao:
"Ko god od onoga ko je u potrebi uzme nešto, a da to ne stavi u svoju odjeću (ponese sa sobom), na njemu nema nikakve kazne. A ko odnese nešto od toga, mora platiti naknadu u dvostrukoj vrijednosti i biti kažnjen. Ko ukrade nešto od toga nakon što je sakupljeno u ambaru, pa njegova vrijednost dosegne cijenu štita, mora mu se odsjeći ruka. A ko ukrade manje od toga, mora platiti naknadu u dvostrukoj vrijednosti i biti kažnjen."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis razlikuje jedenje voća iz nužde od krađe uskladištene imovine.
Plodovi koji još nisu ubrani i vise na drvetu.
Sakupiti plodove i odnijeti ih, umjesto da se samo jedu na licu mjesta.
Mjesto na kojem se požnjeveni usjevi okupljaju i skladište.
Pravnici prave razliku između osobe koja iz nužde jede plodove na licu mjesta i osobe koja ih sakuplja i odnosi. Tekst za ovo drugo navodi naknadu i kaznu; za krađu uskladištene imovine navodi vrijednost štita kao prag za hadd-kaznu. Klasični pravnici raspravljaju i o uslovima kao što su dokaz, sigurno skladištenje, prag vrijednosti te odsustvo nužde ili sumnje. Primjena hududa pripada nadležnim vlastima, a ne pojedincima. Pravni mezhebi se razlikuju u pojedinostima praga i uslova za ovu kaznu.
- Ne uzimaj tuđu imovinu bez dozvole; jedenje iz nužde na licu mjesta nije isto što i sakupljanje i odnošenje.
- Zaštitite usjeve i uskladištenu robu te unaprijed jasno dogovorite šta posjetioci smiju brati.
- Hudud nisu stvar samovoljnog kažnjavanja: mogu ih primijeniti samo nadležne vlasti, nakon što se ispitaju uslovi.
Ova predaja iz istog poglavlja također obrađuje naknadu i kaznu u vezi s odnošenjem plodova.
Sunan an-Nasa'i · #4959 (-)Ona pripada istom nizu predaja o krađi i vrijednosti pri kojoj se razmatra hadd-kazna.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Ona opisuje primjenu kazne za krađu i predstavlja snažan dodatni izvor o ovoj temi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.