Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4959

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

-Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

-

Predaja

Arapski tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ وَمِثْلُهَا وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الْمَاشِيَةِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْمُرَاحُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ قَطْعُ الْيَدِ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَالَ ‏"‏ هُوَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْجَرِينُ فَمَا أُخِذَ مِنَ الْجَرِينِ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ الْقَطْعُ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

El-Haris b. Miskin je rekao: Čitao sam pred Ibn Vehbom dok sam slušao, od Amra b. El-Harisa i Hišama b. Sa'da, koji su rekli da im je Amr b. Šuajb prenio od svog oca, a on od svog djeda Abdullaha b. Amra, da je jedan čovjek iz plemena Muzejne došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"O Allahov Poslaniče, šta misliš o ovci ukradenoj sa pašnjaka?" On ﷺ reče: "Za nju se plaća dvostruka vrijednost i slijedi kazna. Nema odsijecanja ruke za krađu stoke, osim ako je bila zatvorena u toru, pa ako njena vrijednost dostigne cijenu štita, tada se ruka odsijeca. Ako ne dostigne cijenu štita, onda se plaća naknada u dvostrukoj vrijednosti i slijede udarci bičem kao kazna." Čovjek upita: "O Allahov Poslaniče, a šta misliš o plodu koji visi na drvetu?" On ﷺ reče: "Za njega se plaća dvostruka vrijednost i slijedi kazna. Nema odsijecanja ruke za krađu ploda s drveta, osim ako je bio spremljen u ambaru, pa ako njegova vrijednost dostigne cijenu štita, tada se ruka odsijeca. Ako ne dostigne cijenu štita, onda se plaća naknada u dvostrukoj vrijednosti i slijede udarci bičem kao kazna."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Krađa s otvorenog pašnjaka pravno se razlikuje od krađe imovine koja je sigurno pohranjena.

Objašnjenje teških riječi
ḥarīsat al-jabal

Stoka koja pase na otvorenom pašnjaku ili planini, izvan zatvorene štale.

al-mirāḥ

Ograđeno mjesto ili štala u kojoj se stoka drži preko noći.

vrijednost štita

Vrijednosni prag za ukradenu imovinu; tačna novčana vrijednost razlikuje se prema vremenu i mjestu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se klasična kazna za krađu ne primjenjuje na svako protivpravno prisvajanje: između ostalog, važni su vrijednosni prag i činjenica da li se imovina nalazila na zaštićenom mjestu. Pravne škole razmatraju pojedinosti i uslove, uključujući šta se smatra dovoljnom zaštitom i kako se utvrđuje vrijednosni prag. Spomenuto udvostručenje naknade i tjelesna kazna ne mogu se automatski primjenjivati kao opće, bezvremensko pravilo; presuđivanje i izvršavanje hudud kazni pripada nadležnoj javnoj vlasti i priznatom pravnom postupku.

Pouke za danas
  1. Pažljivo osigurajte vrijednu imovinu i jasno odredite gdje se čuvaju stoka i druga dobra.
  2. Ne optužujte nikoga na osnovu sumnji; dokaze i procjenu prepustite nadležnim organima.
  3. Nemojte samostalno primjenjivati propise o hududu: takvi slučajevi zahtijevaju nadležnu vlast i pažljiv pravni postupak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.