Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4965

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed b. Ismail b. Ibrahim, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Nuejm od Sufjana, od Jahjaa, od Muhammeda b. Jahjaa b. Habbana, od Rafia b. Hadidža, koji je kazao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ne siječe se ruka zbog voća niti zbog grozdova datula."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za nezrele plodove i grozdove hurmi ne primjenjuje se kazna odsijecanja ruke.

Objašnjenje teških riječi
odsijecanje ruke

Propisana kazna koja podrazumijeva odsijecanje ruke.

plodovi

Usjevi ili voće koje još raste na biljci.

grozd hurmi

Grozd hurmi na datuljinoj palmi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju razumiju kao ograničenje fiksne kazne za krađu plodova koji još vise na stablu ili grozda hurmi. Predaja ne znači da je njihovo uzimanje dozvoljeno: može biti potrebno vratiti ih, nadoknaditi štetu ili primijeniti drugu odgovarajuću kaznu. Pravne škole razmatraju uslove za kaznu hadd, uključujući vrijednost ukradene stvari i okolnosti; ovaj tekst sam po sebi ne daje potpun spisak tih uslova.

Pouke za danas
  1. Ne uzimaj voće ili hurme bez dozvole, čak ni kada se fiksna kazna odsijecanja ruke ne primjenjuje.
  2. Ko je nešto uzeo, treba to vratiti ili nadoknaditi štetu vlasniku.
  3. Ne primjenjuj vjerske kazne na vlastitu inicijativu; takve pravne odluke pripadaju nadležnim sudovima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.