Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4968

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Abu Maymunأَبِي مَيْمُونٍ
  7. 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ أَبُو مَيْمُونٍ لاَ أَعْرِفُهُ ‏.‏

Prijevod

Rafi' b. Hadidž prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ne siječe se ruka za krađu plodova niti za grozdove datula." Ebu Abdur-Rahman (En-Nesai) rekao je: Ovo je greška, a ja ne znam ko je Ebu Mejmūn.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za pojedinačne plodove i plodove s palmi datula kazna odsijecanja ruke za krađu ne primjenjuje se automatski.

Objašnjenje teških riječi
Odsijecanje ruke

Ovdje se odnosi na propisanu kaznu za krađu.

Plodovi

Tekst se odnosi na plodove koji još rastu na drvetu.

Cvat palme datule

Cvat ili mladi grozd plodova palme datule.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju povezuju s uslovima za primjenu propisane kazne za krađu: nije svako protivpravno prisvajanje razlog za tu kaznu. Tekstovi o plodovima na drveću tumače se uzimajući u obzir stanje plodova, njihovo čuvanje i potrebnu vrijednost. Pravne škole se razlikuju u pojedinostima u vezi s pragom vrijednosti i okolnostima; hadis nije dozvola za uzimanje plodova, jer krađa ostaje zabranjena i može imati druge posljedice.

Pouke za danas
  1. Ne uzimaj plodove s tuđeg drveta bez dozvole, čak ni kada se propisana kazna odsijecanja ruke ne primjenjuje.
  2. Pravne tekstove procjenjuj zajedno s njihovim uslovima i srodnim predajama, a ne na osnovu jedne izdvojene formulacije.
  3. Utvrđivanje i izvršavanje kazni prepusti nadležnim sudskim organima; nikada ih ne primjenjuj samostalno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.