Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4970

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Yahya ibn Sa'id

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ قَوْمِهِ حَدَّثَهُ عَنْ عَمٍّ، لَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Ali, koji je rekao: Prenio nam je Bišr, koji je rekao: Prenio nam je Jahja b. Seid da mu je jedan čovjek iz njegovog naroda prenio od svoga amidže da je Rafi' b. Hadidž rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Nema odsijecanja ruke za plodove niti za grozdove hurmi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za krađu voća ili cvata datuljine palme ne primjenjuje se odsijecanje ruke.

Objašnjenje teških riječi
Odsijecanje

Propisana kazna koja podrazumijeva odsijecanje ruke; njena primjena podliježe strogim pravnim uslovima.

Cvat datuljine palme

Mladi cvat ili grozd plodova datuljine palme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici razumjeli su ovu izjavu u okviru pravila o kazni za krađu: ta kazna ne primjenjuje se na plodove koji još vise na stablu niti na cvat datuljine palme. Pravila prave razliku između takvih plodova i dobara koja su ubrana, sigurno pohranjena i ispunjavaju ostale uslove za primjenu kazne. Pravne škole zasebno razmatraju tačne uslove i pitanje vrijednosti ukradene imovine; ova izjava nije dozvola za krađu voća.

Pouke za danas
  1. Nemoj ovu izjavu shvatiti kao dozvolu da bez prava uzimaš voće ili tuđu imovinu.
  2. O krivičnim slučajevima trebaju odlučivati nadležni sudski organi; nikada nemoj samoinicijativno primjenjivati propisane kazne.
  3. Razlikuj uslove za propisanu kaznu od obaveze da se ukradena imovina vrati ili nadoknadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.