Sunan an-Nasa'i, hadis 4971
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd as‑Samad ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ
- 2Makhladمَخْلَدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ " . لَمْ يَسْمَعْهُ سُفْيَانُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ .
Obavijestio nas je Abdullah ibn Abdus-Samed ibn Ali, od Mahleda, od Sufjana, od Ebu ez-Zubejra, od Džabira, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Nema odsijecanja ruke za onoga ko pronevjeri, otima ili grabi." Sufjan ovaj hadis nije čuo direktno od Ebu ez-Zubejra.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ova kazna odsijecanja ruke ne odnosi se na iznevjeravanje povjerenja, pljačku niti otimanje imovine.
Neko ko zadržava povjerenu imovinu ili je zloupotrebljava.
Neko ko otvoreno i silom oduzima imovinu.
Neko ko brzo uzima predmet i odlazi s njim.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da oblici krađe navedeni u tekstu ne potpadaju pod posebnu kaznu odsijecanja ruke za krađu. Predaja tako pravi razliku između tajne krađe i drugih načina nezakonitog oduzimanja imovine. Ona ne opravdava uzimanje pravde u svoje ruke: razmatranje slučaja i eventualno kažnjavanje u nadležnosti su ovlaštenih organa i podliježu važećim pravnim uslovima.
- Razlikuj različite oblike nezakonitog prisvajanja imovine i ne prosuđuj ih na osnovu jedne opće oznake.
- Ne preduzimaj kaznene mjere na svoju ruku; krađu ili nasilje prijavi nadležnim organima.
- Čuvaj povjerenu imovinu i sporove rješavaj pravedno, na osnovu dokaza i u skladu s važećim pravilima.
Ova sahih predaja od Džabira govori o istom izuzetku za osobu koja nešto grabi i podupire značenje teksta.
Sunan an-Nasa'i · #4973 (Sahih)Ova sahih predaja izričito navodi da se ruka osobe koja nešto grabi ne odsijeca.
Sunan an-Nasa'i · #4969 (Sahih)Ova sahih predaja bavi se istom temom kazne za krađu i pomaže da se tekst smjesti u pravni kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.