Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4971

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Abd as‑Samad ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Makhladمَخْلَدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَسْمَعْهُ سُفْيَانُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Abdullah ibn Abdus-Samed ibn Ali, od Mahleda, od Sufjana, od Ebu ez-Zubejra, od Džabira, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema odsijecanja ruke za onoga ko pronevjeri, otima ili grabi." Sufjan ovaj hadis nije čuo direktno od Ebu ez-Zubejra.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova kazna odsijecanja ruke ne odnosi se na iznevjeravanje povjerenja, pljačku niti otimanje imovine.

Objašnjenje teških riječi
osoba koja iznevjerava povjerenje

Neko ko zadržava povjerenu imovinu ili je zloupotrebljava.

pljačkaš

Neko ko otvoreno i silom oduzima imovinu.

osoba koja nešto grabi

Neko ko brzo uzima predmet i odlazi s njim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da oblici krađe navedeni u tekstu ne potpadaju pod posebnu kaznu odsijecanja ruke za krađu. Predaja tako pravi razliku između tajne krađe i drugih načina nezakonitog oduzimanja imovine. Ona ne opravdava uzimanje pravde u svoje ruke: razmatranje slučaja i eventualno kažnjavanje u nadležnosti su ovlaštenih organa i podliježu važećim pravnim uslovima.

Pouke za danas
  1. Razlikuj različite oblike nezakonitog prisvajanja imovine i ne prosuđuj ih na osnovu jedne opće oznake.
  2. Ne preduzimaj kaznene mjere na svoju ruku; krađu ili nasilje prijavi nadležnim organima.
  3. Čuvaj povjerenu imovinu i sporove rješavaj pravedno, na osnovu dokaza i u skladu s važećim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.