Sunan an-Nasa'i, hadis 4974
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ جَابِرٌ لَيْسَ عَلَى الْخَائِنِ قَطْعٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى وَابْنُ وَهْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ وَمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ وَسَلَمَةُ بْنُ سَعِيدٍ - بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ - قَالَ ابْنُ أَبِي صَفْوَانَ وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ . فَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ وَلاَ أَحْسَبُهُ سَمِعَهُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Ibrahim ibn El-Hasen me je obavijestio od Hadždžadža, koji je rekao: Ibn Džurejdž je rekao: Ebu Zubejr je rekao: Džabir je rekao:
"Za izdajnika nema odsijecanja ruke." Ebu Abdur-Rahman (En-Nesai) je rekao: Ovaj hadis su od Ibn Džurejdža prenijeli Isa ibn Junus, El-Fadl ibn Musa, Ibn Vehb, Muhammed ibn Rebia, Mahled ibn Jezid i Selema ibn Said El-Basri, koji je pouzdan. Ibn Ebi Safvan je rekao: "On je bio najbolji čovjek svoga vremena." Međutim, niko od njih nije rekao: "Prenio mi je Ebu Zubejr", i ne mislim da ga je on direktno čuo od Ebu Zubejra, a Allah najbolje zna.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zloupotreba povjerene imovine ne potpada pod kaznu za krađu.
Neovlašteno korištenje ili zadržavanje imovine koja je nekome povjerena.
Odsijecanje ruke kao zakonska kazna; može je izreći samo nadležni sud i to pod strogim uslovima.
Tajno oduzimanje zaštićene imovine bez dozvole vlasnika.
Klasični učenjaci razlikuju krađu od zloupotrebe povjerene imovine. Četiri sunijske pravne škole u načelu ne smatraju zadržavanje ili zloupotrebu povjerene imovine krađom za koju se primjenjuje kazna hadd. To ne znači da zloupotreba povjerenja ostaje nekažnjena: može se zahtijevati vraćanje imovine, naknada štete ili druga primjerena kazna. Primjena kazni hudud isključivo je u nadležnosti pravosuđa, a ne pojedinaca. U ovom pitanju mjerodavne su snažne predaje o kazni za krađu, uz razmatranje dokaza, vrijednosti ukradene imovine i svih drugih uslova.
- Postupaj s povjerenom imovinom kao s odgovornošću i traži dozvolu prije nego što je upotrijebiš.
- Ne optužuj nikoga za krađu bez pouzdanih dokaza i prepusti rješavanje sporova nadležnom pravosuđu.
- Ispravi nepravdu tako što ćeš vratiti imovinu, nadoknaditi štetu i iskreno se pokajati.
Ova snažna predaja važan je dokaz o tome kada se za krađu može primijeniti kazna odsijecanja ruke i pomaže da se razjasni razlika između krađe i zloupotrebe povjerenja.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Opće pravilo da se šteta ne smije nanositi podržava pažljivu i pravednu primjenu kazni te ispravljanje nepravde.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.