Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4974

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ جَابِرٌ لَيْسَ عَلَى الْخَائِنِ قَطْعٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى وَابْنُ وَهْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ وَمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ وَسَلَمَةُ بْنُ سَعِيدٍ - بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ - قَالَ ابْنُ أَبِي صَفْوَانَ وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ وَلاَ أَحْسَبُهُ سَمِعَهُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Prijevod

Ibrahim ibn El-Hasen me je obavijestio od Hadždžadža, koji je rekao: Ibn Džurejdž je rekao: Ebu Zubejr je rekao: Džabir je rekao:

"Za izdajnika nema odsijecanja ruke." Ebu Abdur-Rahman (En-Nesai) je rekao: Ovaj hadis su od Ibn Džurejdža prenijeli Isa ibn Junus, El-Fadl ibn Musa, Ibn Vehb, Muhammed ibn Rebia, Mahled ibn Jezid i Selema ibn Said El-Basri, koji je pouzdan. Ibn Ebi Safvan je rekao: "On je bio najbolji čovjek svoga vremena." Međutim, niko od njih nije rekao: "Prenio mi je Ebu Zubejr", i ne mislim da ga je on direktno čuo od Ebu Zubejra, a Allah najbolje zna.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zloupotreba povjerene imovine ne potpada pod kaznu za krađu.

Objašnjenje teških riječi
Zloupotreba povjerenja

Neovlašteno korištenje ili zadržavanje imovine koja je nekome povjerena.

Amputacija

Odsijecanje ruke kao zakonska kazna; može je izreći samo nadležni sud i to pod strogim uslovima.

Krađa

Tajno oduzimanje zaštićene imovine bez dozvole vlasnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razlikuju krađu od zloupotrebe povjerene imovine. Četiri sunijske pravne škole u načelu ne smatraju zadržavanje ili zloupotrebu povjerene imovine krađom za koju se primjenjuje kazna hadd. To ne znači da zloupotreba povjerenja ostaje nekažnjena: može se zahtijevati vraćanje imovine, naknada štete ili druga primjerena kazna. Primjena kazni hudud isključivo je u nadležnosti pravosuđa, a ne pojedinaca. U ovom pitanju mjerodavne su snažne predaje o kazni za krađu, uz razmatranje dokaza, vrijednosti ukradene imovine i svih drugih uslova.

Pouke za danas
  1. Postupaj s povjerenom imovinom kao s odgovornošću i traži dozvolu prije nego što je upotrijebiš.
  2. Ne optužuj nikoga za krađu bez pouzdanih dokaza i prepusti rješavanje sporova nadležnom pravosuđu.
  3. Ispravi nepravdu tako što ćeš vratiti imovinu, nadoknaditi štetu i iskreno se pokajati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.