Sunan an-Nasa'i, hadis 4975
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ رَوْحٍ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوَهِبٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى مُخْتَلِسٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ خَائِنٍ قَطْعٌ " .
Prenosi se da je Džabir rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Ruka se ne odsijeca kradljivcu koji grabi, razbojniku niti onome ko iznevjeri povjerenje.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Propisana kazna odsijecanja ruke ne primjenjuje se na krađu na prepad, razbojništvo ili pronevjeru.
Brzo i otvoreno uzimanje nečega iz tuđeg posjeda.
Oduzimanje imovine uz primjenu sile ili njeno otvoreno prisvajanje.
Zloupotreba povjerene imovine ili odnosa povjerenja.
Učenjaci iz ove izreke zaključuju da se fiksna kazna odsijecanja ruke ne primjenjuje na krađu na prepad, otvoreno razbojništvo i pronevjeru, kao što se primjenjuje na krađu koja ispunjava uslove za hadd-kaznu. To ne isključuje druge odgovarajuće sankcije niti obavezu vraćanja imovine. Pravne škole razmatraju tačnu pravnu kvalifikaciju i uslove; hadis ne ovlašćuje pojedince da samostalno izvršavaju kazne.
- Razlikuj različite oblike nepravde i ne primjenjuj pravila bez znanja.
- Čuvaj povjerenu imovinu i nadoknadi štetu ako si iznevjerio nečije povjerenje.
- Prepusti pravne kazne nadležnim organima i ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
Ova sahih predaja od Džabira također govori o kazni odsijecanja ruke za osobu koja nešto ukrade na prepad i pomaže u razumijevanju granica ove izreke.
Sunan an-Nasa'i · #4974 (Daif)Ova predaja posebno spominje osobu koja pronevjerava, ali je ocijenjena kao daif (slaba); objašnjenje ovdje zasniva se na glavnoj sahih predaji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.