Sunan an-Nasa'i, hadis 4977
Prenosi Al-Harith ibn Hatib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Sulayman ibn Salm al‑Masahifi al‑Balkhiprenio je to osobi an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Yusufيُوسُفُ
- 5Al‑Harith ibn Hatibالْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُوسُفُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . قَالَ " اقْطَعُوا يَدَهُ " . قَالَ ثُمَّ سَرَقَ فَقُطِعَتْ رِجْلُهُ ثُمَّ سَرَقَ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى قُطِعَتْ قَوَائِمُهُ كُلُّهَا ثُمَّ سَرَقَ أَيْضًا الْخَامِسَةَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه كَانَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَ بِهَذَا حِينَ قَالَ " اقْتُلُوهُ " . ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى فِتْيَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ لِيَقْتُلُوهُ مِنْهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ - وَكَانَ يُحِبُّ الإِمَارَةَ - فَقَالَ أَمِّرُونِي عَلَيْكُمْ . فَأَمَّرُوهُ عَلَيْهِمْ فَكَانَ إِذَا ضَرَبَ ضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ .
Obavijestio nas je Sulejman ibn Selm el-Mushafijj el-Belhi, koji je rekao: Prenio nam je en-Nadr ibn Šumejl, koji je rekao: Prenio nam je Hammad, koji je rekao: Obavijestio nas je Jusuf, od el-Harisa ibn Hatiba, da su Allahovom Poslaniku ﷺ doveli lopova, pa je on rekao:
"Ubijte ga!" Oni rekoše: "Allahov Poslaniče, on je samo ukrao." On reče: "Ubijte ga!" Oni ponovo rekoše: "Allahov Poslaniče, on je samo ukrao." Tada on reče: "Odsijecite mu ruku!" Zatim je taj čovjek ponovo ukrao, pa mu je odsječena noga. Potom je krao i u vrijeme Ebu Bekra, radijallahu anhu, sve dok mu nisu odsječeni svi udovi. Nakon toga je ukrao i peti put, pa je Ebu Bekr, radijallahu anhu, rekao: "Allahov Poslanik ﷺ je bio najupućeniji u ovu stvar kada je rekao: 'Ubijte ga!'" Zatim ga je predao grupi mladića iz plemena Kurejš da ga ubiju, a među njima je bio i Abdullah ibn ez-Zubejr – koji je volio vođstvo – pa je rekao: "Postavite me za zapovjednika nad vama!" Oni ga postaviše za zapovjednika, te kada bi on udario osuđenika, i oni bi ga udarali, sve dok ga nisu ubili.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja povezuje ponovljenu krađu sa smrtnom kaznom.
Arapsko pleme kojem su pripadali Poslanik ﷺ i mnogi stanovnici Mekke.
Ovdje: ruke i stopala.
Zbog njenog veoma slabog stepena učenjaci ovu predaju ne smatraju dokazom za pravno pravilo ili smrtnu kaznu. Četiri sunitske pravne škole propisanu kaznu za krađu zasnivaju na pouzdanim izvorima i vežu je za stroge uslove, uključujući propisanu vrijednost i okolnosti ukradene imovine. Predaja sahih o četvrtini dinara ovdje je mjerodavna; osim toga, kažnjavanje je u nadležnosti ovlaštene vlasti, a ne pojedinaca koji uzimaju pravdu u svoje ruke.
- Ozbiljne pravne odluke zasnivaj na pouzdanim izvorima i prepusti ih nadležnim sudijama.
- Provjeri stepen predaje prije nego što je upotrijebiš za opravdavanje kazne.
- Štiti imovinu i primjenjuj pravdu u okviru jasno utvrđenih zakonskih uslova.
Ova pouzdana predaja navodi prag od četvrtine dinara za odsijecanje ruke i zato ima prednost nad veoma slabom predajom.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ova predaja sahih navodi ograničene pravne osnove za prolijevanje krvi i potvrđuje da slaba predaja ne može ustanoviti smrtnu kaznu za krađu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.