Sunan an-Nasa'i, hadis 4978
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جِيءَ بِسَارِقٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . قَالَ " اقْطَعُوهُ " . فَقُطِعَ ثُمَّ جِيءَ بِهِ الثَّانِيَةَ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . قَالَ " اقْطَعُوهُ " . فَقُطِعَ فَأُتِيَ بِهِ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . فَقَالَ " اقْطَعُوهُ " . ثُمَّ أُتِيَ بِهِ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . قَالَ " اقْطَعُوهُ " . فَأُتِيَ بِهِ الْخَامِسَةَ قَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالَ جَابِرٌ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى مِرْبَدِ النَّعَمِ وَحَمَلْنَاهُ فَاسْتَلْقَى عَلَى ظَهْرِهِ ثُمَّ كَشَّرَ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَانْصَدَعَتِ الإِبِلُ ثُمَّ حَمَلُوا عَلَيْهِ الثَّانِيَةَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ حَمَلُوا عَلَيْهِ الثَّالِثَةَ فَرَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ فَقَتَلْنَاهُ ثُمَّ أَلْقَيْنَاهُ فِي بِئْرٍ ثُمَّ رَمَيْنَا عَلَيْهِ بِالْحِجَارَةِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَمُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn Ubejd ibn Akil, rekavši: Kazivao nam je moj djed, rekavši: Kazivao nam je Mus'ab ibn Sabit, od Muhammeda ibn el-Munkedira, od Džabira ibn Abdullaha, koji je rekao: Doveli su kradljivca pred Allahovog Poslanika ﷺ, pa je on rekao: 'Ubijte ga.' Oni rekoše: 'O Allahov Poslaniče, on je samo ukrao.' On reče: 'Odsijecite mu ruku.' I bi mu odsječena. Zatim je doveden po drugi put, pa Poslanik ﷺ reče: 'Ubijte ga.' Oni rekoše: 'O Allahov Poslaniče, on je samo ukrao.' On reče: 'Odsijecite mu nogu.' I bi mu odsječena. Potom je doveden po treći put, pa Poslanik ﷺ reče: 'Ubijte ga.' Oni rekoše: 'O Allahov Poslaniče, on je samo ukrao.' On reče: 'Odsijecite mu drugu ruku.' Zatim je doveden po četvrti put, pa Poslanik ﷺ reče: 'Ubijte ga.' Oni rekoše: 'O Allahov Poslaniče, on je samo ukrao.' On reče: 'Odsijecite mu drugu nogu.' Kada je doveden po peti put, Poslanik ﷺ reče: 'Ubijte ga.' Džabir kaže: Odveli smo ga u tor za deve i napali ga. On se bacio na leđa, mahao rukama i nogama, a deve su se razbježale. Napali su ga ponovo, a on uradi isto to. Treći put smo ga napali, zasuli ga kamenjem i ubili, zatim ga bacili u bunar i zatrpanli kamenjem. Ebu Abdurrahman (En-Nesai) je rekao: Ovaj hadis je munker (neprihvatljiv), a Mus'ab ibn Sabit nije pouzdan prenositelj hadisa, a Allah Uzvišeni najbolje zna.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja opisuje ponovljene kazne za lopova, ali je slaba.
Predaja koju hadiski učenjaci odbacuju zbog ozbiljne slabosti ili suprotnosti jačim predajama.
Ograđeno mjesto u kojem su se držale životinje, poput deva.
En-Nesai ocjenjuje predaju kao munkar i ukazuje na slab položaj Mus'aba ibn Sabita kao prenosioca. Zato klasični učenjaci ne zasnivaju pravni propis na ovom kazivanju o ubistvu lopova nakon ponovljenih krađa. Pravne škole raspravljaju o kazni za krađu na osnovu jačih dokaza i strogih uslova; pouzdane predaje ograničavaju primjenu kazne i ne daju pojedincima ovlaštenje da je izvršavaju.
- Ne zasnivajte vjerske propise na slaboj predaji kada postoje pouzdani dokazi.
- Ne provodite samostalno pravila krivičnog prava; njihovo izvršenje pripada nadležnim sudskim organima i podliježe strogim uslovima.
- Štitite život i imovinu drugih te u slučaju spora tražite stručnu i zakonitu procjenu.
Ova sahih predaja navodi da se ruka odsijeca za krađu tek kada vrijednost dostigne utvrđeni prag.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ova sahih predaja navodi ograničene slučajeve u kojima je dozvoljeno proliti krv muslimana; ona ne opravdava pogubljenje na osnovu slabe predaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.