Knjiga o imanu i njegovim znakovima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5002

Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu i njegovim znakovima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ ‏"‏ تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا ‏"‏ ‏.‏ قَرَأَ عَلَيْهِمُ الآيَةَ ‏"‏ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ubade b. Samit, r.a., prenosi: Bili smo kod Poslanika ﷺ na jednom skupu pa je rekao:

"Prisegnite mi da Allahu ništa nećete pridruživati, da nećete krasti i da nećete blud činiti!" Zatim im je proučio ajet: "Onaj ko od vas ispuni ovu prisegu, nagrada mu je kod Allaha, a onaj ko učini nešto od toga pa ga Allah Uzvišeni sakrije, njegova stvar je kod Allaha: ako hoće, kaznit će ga, a ako hoće, oprostit će mu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obećanje o čistoći vjerovanja i čednosti podložno je Allahovom sudu i milosti.

Objašnjenje teških riječi
Dati prisegu na vjernost

Svečano obećanje dato Poslaniku ﷺ da će se poštovati navedene obaveze.

Allah ga pokriva

Allah ne iznosi grijeh u javnost i štiti osobu od javnog razotkrivanja.

Njegova stvar je kod Allaha

Konačni sud o njemu pripada Allahu, koji pravedno kažnjava ili iz milosti oprašta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da izbjegavanje idolopoklonstva, krađe i bluda spada u temeljne obaveze vjere. Onaj ko ispuni obećanje može se nadati Allahovoj nagradi. Ko griješi ne smije Allahov oprost smatrati dozvolom za grijeh: sud pripada Allahu. Ovaj odlomak također uči da se skriveni grijeh ne treba javno iznositi bez dokaza te da su iskreno pokajanje i popravljanje neophodni.

Pouke za danas
  1. Obnovi iskrenu namjeru da Allahu ne pripisuješ sudruga i da štitiš tuđu imovinu i čast.
  2. Ako si zgriješio, pokaj se i traži od Allaha oprost, umjesto da se oslanjaš na to da će On pokriti tvoj grijeh.
  3. Ne iznosi javno tuđi propust; posavjetuj osobu na primjeren način i podstakni je da se popravi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.