Sunan an-Nasa'i, hadis 5012
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Tariq ibn Shihab
- 1Abu Dawudprenio je to osobi an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3Abu Umaysأَبُو عُمَيْسٍ
- 4Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا قَالَ أَيُّ آيَةٍ قَالَ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمْ الْإِسْلَامَ دِينًا فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لَأَعْلَمُ الْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ
Prenosi se da je Tarik ibn Šihab rekao:
"Jedan Jevrej došao je Omeru ibn el-Hattabu i rekao: 'O vođo pravovjernih! U vašoj Knjizi postoji ajet koji vi učite; da je on objavljen nama Jevrejima, taj dan bismo uzeli za praznik.' Omer upita: 'Koji je to ajet?' On odgovori: 'Danas sam vam vašu vjeru usavršio i blagodat Svoju prema vama upotpunio i zadovoljan sam što vam je islam vjera.' Omer reče: 'Ja, doista, znam mjesto gdje je objavljen i dan u kojem je objavljen. Objavljen je Allahovom poslaniku ﷺ na Arefatu, u petak.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ajet o upotpunjenju vjere objavljen je u petak na ‘Arefatu.
Jedan Jevrej skrenuo je ‘Omeru pažnju na ajet o upotpunjenju vjere. ‘Omer je rekao da je taj ajet objavljen Poslaniku ﷺ na ‘Arefatu, u petak.
Ravnica u blizini Mekke na kojoj se hodočasnici okupljaju na dan ‘Arefata tokom hadža.
Titula koja znači vođa vjernika; ovdje se njome oslovljava ‘Omer ibn el-Hattab.
Allah je objavu islamskog načina života učinio potpunom i upotpunio Svoju blagodat prema vjernicima.
Učenjaci iz ‘Omerovog odgovora zaključuju da je objava ovog ajeta u petak na ‘Arefatu bila poseban spoj vrlinom odlikovanih vremena i mjesta. Ajet potvrđuje upotpunjenje vjere i Allahove blagodati; sam po sebi ne propisuje da se taj datum obilježava kao godišnji praznik.
- Petkom zastani i razmisli o Allahovim blagodatima te Mu zahvali na uputi islama.
- Uči značenja kur’anskih ajeta i traži objašnjenje od pouzdanih učenjaka.
- Cijeni dan ‘Arefata kao važan trenutak hadža i posveti ga ibadetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.