Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 503

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَذْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ قَدْرُ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فِي الصَّيْفِ ثَلاَثَةَ أَقْدَامٍ إِلَى خَمْسَةِ أَقْدَامٍ وَفِي الشِّتَاءِ خَمْسَةَ أَقْدَامٍ إِلَى سَبْعَةِ أَقْدَامٍ ‏.‏

Prijevod

Ebu Abdurrahman Abdullah ibn Muhammed el-Ezremi nas je obavijestio rekavši: Ubejde ibn Humejd nam je prenio od Ebu Malika el-Ešdžeija (Sa'd ibn Tarika), a on od Kesira ibn Mudrika, a on od el-Esveda ibn Jezida, a on od Abdullaha ibn Mes'uda (r.a.), koji je rekao:

"Vrijeme podne-namaza Allahovog Poslanika ﷺ ljeti je bilo kada sjena dostigne dužinu od tri do pet stopala, a zimi od pet do sedam stopala."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dužina sjene ukazuje na to kada je Poslanik ﷺ klanjao podne-namaz (zuhr).

Objašnjenje teških riječi
Zuhr

Obavezni podne-namaz, čije vrijeme počinje nakon što Sunce pređe zenit.

Sjena

Dužina čovjekove sjene, ovdje korištena kao pokazatelj vremena namaza.

Stopa

Jedinica za dužinu. U predaji je dužina sjene izražena u stopama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dužina sjene praktičan pokazatelj vremena za zuhr i da se opažena dužina mijenja zavisno od godišnjeg doba. Brojevi opisuju praksu prenesenu od Abdullaha ibn Mes'uda; tačno vrijeme namaza određuje se prema položaju Sunca i odgovarajućim pravilima fikha. Pravni mezhebi raspravljaju i o tome kada je prikladno dati prednost odgađanju ili ranijem klanjanju, između ostalog zbog vrućine i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Koristi pouzdan lokalni kalendar namaskih vremena i uzmi u obzir mjesto i godišnje doba.
  2. Opisane dužine sjene posmatraj kao pokazatelje iz predaje, a ne kao jednu stalnu mjeru za svaku lokaciju.
  3. Klanjaj zuhr u propisanom vremenu, a za praktične pojedinosti slijedi upute pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.