Sunan an-Nasa'i, hadis 504
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " صَلِّ مَعِي " . فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ كُلِّ شَىْءٍ مِثْلَهُ وَالْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَيْهِ وَالْمَغْرِبَ حِينَ كَانَ قُبَيْلَ غَيْبُوبَةِ الشَّفَقِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ثُمَّ قَالَ فِي الْعِشَاءِ أُرَى إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ .
Prenosi se od Džabira da je rekao:
"Neki čovjek je upitao Allahovog Poslanika ﷺ o vremenima namaza, pa mu on reče: 'Klanjaj sa mnom.' Tako je klanjao podne kada je sunce prešlo zenit, ikindiju kada je sjena svakog predmeta bila jednaka njegovoj visini, akšam kada je sunce zašlo, i jaciju kada je nestalo sumraka." Zatim je klanjao podne kada je sjena čovjeka bila jednaka njegovoj visini, ikindiju kada je sjena čovjeka bila dvostruko veća od njegove visine, a akšam neposredno prije nestanka sumraka. Abdullah bin Haris kaže: "Zatim je za jaciju rekao: 'Mislim da je do jedne trećine noći.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pokazao je kako se vremena namaza protežu unutar svojih određenih intervala.
Trenutak kada sunce prođe najvišu tačku na nebu i počne se spuštati.
Sjena predmeta duga je koliko i sam predmet, pored sjene koja je već postojala oko podneva.
Večernji sjaj na horizontu nakon zalaska sunca; kada nestane, počinje spomenuto vrijeme jacije-namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vremena namaza imaju jasne početke i završetke te da ih je Poslanik ﷺ podučavao praktično. Dva niza namaza pokazuju da unutar tih vremena postoji određeni raspon: podne i ikindija klanjani su u različito vrijeme, dok je akšam u oba slučaja klanjan blizu zalaska sunca. Pravne škole se razlikuju u preciznom određivanju početka vremena ikindije, između ostalog zbog tumačenja sjene; zato muslimani u tome slijede priznata uputstva svoje pravne škole i lokalni vaktijski kalendar.
- Koristi pouzdan vaktijski kalendar i pazi da svaki namaz obaviš u njegovom propisanom vremenu.
- Uči o namaskim vremenima ne samo kroz definicije nego ih praktično prepoznaj prema suncu i sjeni.
- Uvažavaj priznata razilaženja među pravnim školama pri određivanju početka ikindijskog vremena.
Ova predaja opisuje Džibrila kao onoga koji je došao podučiti vjeri i tako se nadovezuje na praktično podučavanje o vremenima namaza.
Sunan an-Nasa'i · #505 (Sahih)Ovaj hadis o vremenu kada je Poslanik ﷺ klanjao ikindiju dopunjuje razmatranje granica i prakse namaskih vremena.
Sunan an-Nasa'i · #506 (Sahih)Ova predaja od Enesa također govori o vremenu ikindijskog namaza i pruža dodatni kontekst o namaskim vremenima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.