Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 505

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْعَصْرِ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ مِنْ حُجْرَتِهَا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejba, rekavši: Prenio nam je Lejs, od Ibn Šihaba, od Urve, od Aiše, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ klanjao ikindiju-namaz dok je sunce još bilo u njenoj sobi i sjena se još nije pojavila izvan njene sobe.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je ikindiju dok je u Aišinoj sobi još bilo sunčeve svjetlosti.

Objašnjenje teških riječi
ikindija

Obavezni poslijepodnevni namaz koji se klanja tokom popodneva.

sjena

Tamno mjesto koje nastaje kada neki predmet zakloni sunčevu svjetlost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ klanjao ikindiju rano, na početku njenog namaskog vremena. Time naglašavaju važnost obavljanja namaza na vrijeme; tačne granice vremena ikindije utvrđuju se i na osnovu drugih predaja i pravnih tumačenja.

Pouke za danas
  1. Planiraj svakodnevne obaveze tako da možeš klanjati ikindiju u propisanom vremenu.
  2. Ne odgađaj namaz bez opravdanog razloga kada nastupi njegovo vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.