Sunan an-Nasa'i, hadis 5105
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ وَنَهَى عَنِ النَّوْحِ وَلَمْ يَقُلْ لَعَنَ صَاحِبَ .
Kutejba nam je prenio rekavši: Halef -misli se na sina Halefovog- prenosi od Ataa ibn Es-Saiba, od Eš-Šabija koji je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ prokleo je onoga ko jede kamatu, onoga ko je daje, svjedoka i pisara toga, kao i ženu koja tetovira i onu koja traži da bude tetovirana. Zabranio je naricanje nad mrtvima, ali nije rekao da je onaj ko to čini proklet."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Riba, tetoviranje i glasno naricanje izričito se osuđuju.
Kamata ili zabranjeni višak u finansijskim transakcijama.
Glasno i obredno oplakivanje umrle osobe, poput jaukanja i naricaljki.
Trajno ukrašavanje tijela unošenjem pigmenta pod kožu.
Klasični učenjaci iz prokletstva zaključuju da su riba, njeno plaćanje i administrativno pomaganje, kao i tetoviranje, strogo zabranjeni. Spominjanje svjedoka i pisara naglašava da ni olakšavanje zabranjene kamatne transakcije nije bezazleno. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju tetoviranje; kada je riječ o glasnom naricanju, zabranjeni oblik nije strpljivo tugovanje, nego postupci poput glasnog jaukanja i naricaljki. Tekst izričito pravi razliku: glasno naricanje je zabranjeno, ali se u ovoj predaji ne kaže da je onaj ko ga praktikuje proklet.
- Provjeri da li finansijski ugovori sadrže kamatu i, ako nisi siguran, potraži savjet stručne osobe.
- Odbij učestvovati u sastavljanju ili potvrđivanju kamatne transakcije.
- Tugu za umrlim izrazi dovom i strpljenjem, bez glasnog naricanja.
Ova predaja iz iste zbirke govori o srodnim zabranama i daje kontekst za nabrajanje u ovom hadisu.
Sunan an-Nasa'i · #5106 (Sahih)Ova sahih predaja govori o ženi koja je tetovirala i pojašnjava ozbiljnost osude te prakse.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Ova sahih predaja govori o ajetima o ribi i dodatno osvjetljava kontekst zabrane kamate.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.