Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5106

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتَهُ قُلْتُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nas je obavijestio i rekao: Džerir nas je obavijestio od Umare, od Ebu Zur'e, od Ebu Hurejre, r.a., koji je kazao: Jedna žena koja je tetovirala dovedena je pred Omera, pa je on rekao:

"Zaklinjem vas Allahom, da li je iko od vas čuo nešto od Allahovog Poslanika ﷺ?" Ebu Hurejre je kazao: "Ustao sam i rekao: 'O, Vođo pravovjernih, ja sam ga čuo!'" On upita: "Šta si čuo?" Rekao sam: "Čuo sam ga kako kaže: 'Ne tetovirajte druge i ne dajte da vas tetoviraju.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Hurejra je kod ʿUmera potvrdio zabranu tetoviranja i traženja da se neko tetovira.

Pozadina i povod

Žena koja je tetovirala druge dovedena je pred ʿUmera. Upitao je prisutne jesu li čuli izreku Allahovog Poslanika ﷺ o tom pitanju; Ebu Hurejra je to potvrdio.

Objašnjenje teških riječi
Amir al-Mu'minin

Počasna titula koja znači „Vođa vjernika“.

tetoviranje

Unošenje pigmenta iglama u kožu radi pravljenja trajne slike ili ukrasa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz formulacije zaključuju da je zabranjeno i tetovirati druge i tražiti da neko tetovira nas. Predaja konkretno spominje tetoviranje; pravna primjena razmatra se u okviru širih tekstova o trajnom ukrašavanju tijela. Ovaj prizor pokazuje i kako je vladar provjerio izreku Poslanika ﷺ kod pouzdanih svjedoka i postupio nakon njihove potvrde.

Pouke za danas
  1. U vjerskim pitanjima tražite pouzdano znanje i pažljivo provjeravajte navode.
  2. Izbjegavajte tetoviranje i nemojte tražiti od drugih da vas tetoviraju.
  3. Prenosite vjerske navode uz jasno navođenje izvora kako bi ih drugi mogli provjeriti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.