Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5121

Prenosi Ya'la ibn Murrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ya'la ibn Murrah

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَفْصِ بْنَ عَمْرٍو، وَقَالَ، عَلَى إِثْرِهِ يُحَدِّثُ عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ، أَنَّهُ مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُتَخَلِّقٌ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la, rekavši: Prenio nam je Halid, od Šu'be, od Ata ibn Saiba, koji je rekao: Čuo sam Ebu Hafsa ibn Amra, a on je nakon njega prenio od Ja'le ibn Murre da je prošao pored Vjerovjesnika ﷺ dok je bio namazan halukom (mirisom od šafrana). Vjerovjesnik ﷺ ga upita:

"Imaš li ženu?" Odgovorio sam: "Nemam." Tada mu reče: "Operi to, zatim opet operi, i više ga nemoj koristiti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je Jaʿli da opere haluk i da ga više ne koristi.

Objašnjenje teških riječi
haluk

Mirisna supstanca ili parfem, obično šafranaste boje.

Operi to, dakle

Naredba da se mirisna supstanca ukloni s tijela ili odjeće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci oprezno pristupaju ovoj konkretnoj izjavi zbog slabog lanca prenošenja i iz nje ne izvode zasebnu zabranu. Pri utvrđivanju propisa o parfemima za muškarce pravnici se oslanjaju na snažnije predaje i uzimaju u obzir, između ostalog, miris, sastav i kontekst; jedan slab tekst nije dovoljan da se utvrdi opća zabrana.

Pouke za danas
  1. Provjeri pouzdanost predaje prije nego što iz vjerskih izjava izvedeš naredbu ili zabranu.
  2. Pri korištenju parfema uzmi u obzir smjernice Sahih o mirisu i kontekst u kojem ga nosiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.