Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5142

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سِوَارَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَوْقٌ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ طَوْقٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُرْطَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُرْطَيْنِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَلَيْهِمَا سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَرَمَتْ بِهِمَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا لَمْ تَتَزَيَّنْ لِزَوْجِهَا صَلِفَتْ عِنْدَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَصْنَعَ قُرْطَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ تُصَفِّرَهُ بِزَعْفَرَانٍ أَوْ بِعَبِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لاِبْنِ حَرْبٍ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi: Sjedio sam kod Poslanika ﷺ kada mu je došla jedna žena i rekla:

"Allahov Poslaniče, dvije narukvice od zlata?" On je odgovorio: "Dvije narukvice od vatre." Rekla je: "Allahov Poslaniče, ogrlica od zlata?" Odgovorio je: "Ogrlica od vatre." Rekla je: "Dvije minđuše od zlata?" Odgovorio je: "Dvije minđuše od vatre." Na njoj su bile dvije zlatne narukvice, pa ih je skinula i bacila govoreći: "Allahov Poslaniče, ako se žena ne uljepšava za svoga muža, postaje mu odbojna." On je rekao: "Šta sprječava bilo koju od vas da napravi dvije minđuše od srebra, a zatim ih požuti šafranom ili 'abir'-om?" Ovo je verzija Ibn Harba.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Slaba predaja navodi srebro kao alternativu zlatnom nakitu.

Objašnjenje teških riječi
ʿabīr

Mirisna tvar ili parfem kojim su se srebrne naušnice mogle obojiti u žuto.

dotjerivati se

Njegovati se i uljepšavati, ovdje imajući na umu supruga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu konkretnu predaju ocjenjuju slabom i zato na njoj ne zasnivaju zasebnu zabranu nošenja zlatnog nakita za žene. Četiri sunijske pravne škole načelno dozvoljavaju ženama zlatni nakit, uz uvažavanje općih pravila skromnosti i izbjegavanja pretjerivanja. Podsticaj na dotjerivanje za supruga uklapa se u lijepo bračno ponašanje, ali ovu slabu predaju ne čini obavezujućom dužnošću.

Pouke za danas
  1. Ne zasnivaj vjerski propis samo na predaji koja je ocijenjena slabom.
  2. O pitanjima nakita i vjerskih propisa razgovaraj uz poznavanje vjerodostojnih dokaza i učene tradicije.
  3. Njega u braku treba biti praćena skromnošću i izbjegavanjem pretjeranih troškova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.