Sunan an-Nasa'i, hadis 5143
Prenosi Aishah bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Njegov otac, Bakrأَبِي
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَيْهَا مَسَكَتَىْ ذَهَبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا لَوْ نَزَعْتِ هَذَا وَجَعَلْتِ مَسَكَتَيْنِ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ صَفَّرْتِهِمَا بِزَعْفَرَانٍ كَانَتَا حَسَنَتَيْنِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Er-Rebi' b. Sulejman me je obavijestio rekavši: Ishak b. Bekr nam je kazivao i rekao: Moj otac mi je kazivao od Amra b. El-Harisa, od Ibn Šihaba, od Urve, od Aiše, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ vidio da ona nosi dvije zlatne narukvice. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče:
"Zar da ti ne kažem šta je bolje od ovoga? Da si skinula ovo i stavila dvije srebrne narukvice, a zatim ih požutila šafranom, bile bi lijepe." Ebu Abdurrahman kaže: Ovo nije sačuvano (nije mahfuz), a Allah najbolje zna.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ predložio je srebrne narukvice obojene šafranom kao lijepu alternativu.
Dvije narukvice ili široki obruči koji se nose oko zglobova.
Metal koji se navodi kao alternativa zlatu.
Žuta boja koja se ovdje spominje kako bi srebru dala žućkastu nijansu.
Tekst opisuje savjet Poslanika ﷺ Aiši o skromnoj alternativi zlatnom nakitu. Završna napomena Ebu Abdur-Rahmana, imama en-Nesaija, označava predaju kao ghayr mahfuz; zato pravne zaključke treba donositi oprezno i ne koristiti je kao samostalan dokaz za zabranu zlatnih narukvica ženama. Četiri sunijske pravne škole općenito dopuštaju ženama nošenje zlata.
- Biraj nakit koji odgovara tvojim okolnostima i imaj na umu skromnost.
- Nemoj iz jedne predaje izvoditi opće pravilo bez uzimanja u obzir ocjene lanca prenosilaca i tumačenja učenjaka.
- O vjerskim pitanjima dopuštenog nakita razgovaraj uz poznavanje relevantnih dokaza i pravnih tumačenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.