Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5190

Prenosi Abu Tha'labah al-Khushani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4An‑Nu'man ibn Rashidالنُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ فِي يَدِهِ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَقْرَعُهُ بِقَضِيبٍ مَعَهُ فَلَمَّا غَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَلْقَاهُ قَالَ ‏ "‏ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ أَوْجَعْنَاكَ وَأَغْرَمْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ مُرْسَلاً ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Sa'lebe el-Hušenija da je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je na njegovoj ruci ugledao zlatni prsten, pa ga je počeo udarati štapom koji je imao kod sebe. Kada je Vjerovjesnik ﷺ skrenuo pogled, on je bacio prsten. Tada Vjerovjesnik ﷺ reče:

"Čini nam se da smo te povrijedili i nanijeli ti štetu." Junus je prenio suprotno tome, prenoseći od Zuhrija, od Ebu Idrisa, kao mursel predaju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nije odobravao da muškarac nosi zlatni prsten.

Objašnjenje teških riječi
zlatni prsten

Prsten od zlata; osuda u ovoj predaji odnosi se na to da ga nosi muškarac.

mursal

Predaja u kojoj nedostaje karika između prenosioca i Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da muškarci ne treba da nose zlatni nakit. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju muškarcima zlatne prstenove; žene su izuzete. Reakcija Poslanika ﷺ pokazuje i brigu zbog finansijske štete povezane s prstenom, ali ne poništava osudu njegovog nošenja.

Pouke za danas
  1. Kao muškarac, nemoj birati zlatni prsten ni drugi zlatni nakit; ako si u nedoumici, zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
  2. Izbjegavaj nepotrebno rasipanje: Poslanik ﷺ je primijetio da je osoba koja je nosila prsten pretrpjela finansijsku štetu.
  3. Ispravljaj druge obzirno prema toj osobi i vodeći računa o posljedicama svojih postupaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.