Sunan an-Nasa'i, hadis 5189
Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Muškarac (ime nije navedeno)رَجُلٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِخْصَرَةٌ أَوْ جَرِيدَةٌ فَضَرَبَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَلاَ تَطْرَحُ هَذَا الَّذِي فِي إِصْبَعِكَ " . فَأَخَذَهُ الرَّجُلُ فَرَمَى بِهِ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا فَعَلَ الْخَاتَمُ " . قَالَ رَمَيْتُ بِهِ . قَالَ " مَا بِهَذَا أَمَرْتُكَ إِنَّمَا أَمَرْتُكَ أَنْ تَبِيعَهُ فَتَسْتَعِينَ بِثَمَنِهِ " . وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ .
Prenosi se od El-Bera'a b. Aziba da je rekao: Jedan čovjek je sjedio kod Vjerovjesnika ﷺ i na prstu je imao zlatni prsten. U ruci Allahovog Poslanika ﷺ bila je palica ili grančica, pa ga je Vjerovjesnik ﷺ njome udario po prstu. Čovjek reče:
"Šta mi je, o Allahov Poslaniče?" On ﷺ reče: "Zašto ne baciš ovo što ti je na prstu?" Čovjek ga skide i baci. Nakon toga ga Vjerovjesnik ﷺ vidje i upita: "Šta se desilo s prstenom?" On odgovori: "Bacio sam ga." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Nisam ti to naredio; naredio sam ti samo da ga prodaš i iskoristiš njegovu vrijednost." Ovaj hadis je 'munker' (neprihvatljiv).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Slaba predaja kazuje da je zlatni prsten trebalo prodati, a ne baciti.
Predaja koju su učenjaci hadisa odbacili, naprimjer zbog slabog lanca ili neslaganja s jačim predajama.
Prijevod dva predmeta koja je Poslanik ﷺ držao u ruci.
Učenjaci zabranu nošenja zlata muškarcima zasnivaju na jačim predajama, a ne na ovom slabom izvještaju. Zato ova predaja ne može sama dokazati da muškarac mora prodati svoj zlatni prsten niti da smije zadržati novac od prodaje. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju muškarcima nošenje zlatnog nakita; ženama je zlatni nakit dozvoljen u skladu s važećim pravilima. Praktični savjet da se zlato ne uništava bez potrebe u skladu je s općom pažnjom prema imovini, ali ovdje ne predstavlja samostalni propis.
- Kao muškarac nemoj nositi zlatni prsten; ovo pravilo zasnivaj na snažnim predajama Sahih.
- Ne bacaj vrijedne stvari nemarno: prodaj ih ili im pronađi korisnu namjenu.
- Provjeri pouzdanost predaje prije nego što iz nje izvedeš vjersko pravilo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.