Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5194

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

-Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَرَكَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالْمَرَاسِيلُ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr Ahmed ibn Ali el-Mervezi mi je prenio rekavši: Verekani nam je prenio rekavši: Ibrahim ibn Sa'd je od Ibn Šihaba prenio da je Allahov Poslanik ﷺ (u mursel formi). Ebu Abdur-Rahman kaže: Mursel predaje su bliže ispravnom, a Allah Uzvišeni najbolje zna.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja prenosi Ibn Šihabovu izjavu kao mursel-predaju.

Objašnjenje teških riječi
Mursel

Predaja u kojoj tabi'in direktno pripisuje izjavu Poslaniku ﷺ, ne navodeći ashaba koji mu je prenio tu izjavu.

Ibn Šihab

Ez-Zuhri, poznati učenjak iz generacije nakon ashaba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ebu Abd er-Rahman, autor Sunena en-Nesaija, napominje da mursel-predaje ovdje djeluju najispravnije. Klasični učenjaci hadisa razmatraju mursel-predaje odvojeno od potpuno povezanih lanaca; pravnici su se razilazili o tome kada takva predaja može poslužiti kao dokaz. Ovaj odlomak ne navodi konkretnu izjavu o naredbi ili zabrani.

Pouke za danas
  1. Pri čitanju predaje obrati pažnju ne samo na njenu ocjenu nego i na oblik i potpunost lanca.
  2. Razlikuj pouzdanost puta prenošenja od pitanja da li tekst utvrđuje praktično pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.