Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5196

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbariprenio je to osobi an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa da je Vjerovjesnik ﷺ nosio prsten od srebra s etiopskim kamenom na kojem je bilo ugravirano: "Muhammed Resulullah".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nosio je srebrni prsten s etiopskim kamenom i pečatom sa svojim imenom.

Objašnjenje teških riječi
Wariq

Arapska riječ za srebro.

Fass

Kamen ugrađen u prsten.

Etiopski kamen

Kamen koji se povezuje s Etiopijom; tekst ne navodi dodatne pojedinosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarac smije nositi srebrni prsten i imati natpis na njemu. Tekst opisuje jednostavan, praktičan ukras Poslanika ﷺ; ne propisuje obavezu nošenja prstena niti izbora sličnog kamena.

Pouke za danas
  1. Biraj skroman nakit prikladan za svakodnevnu upotrebu.
  2. Na lične predmete stavljaj natpise samo ako imaju jasnu i primjerenu svrhu.
  3. Slijedi poslaničku tradiciju, ali opisani običaj nemoj smatrati obavezom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.