Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 52

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Hennad ibn es-Seri i El-Husejn ibn Hurejs od Ebu Usame, on od El-Velida ibn Kesira, on od Muhammeda ibn Džafera, on od Abdullaha ibn Abdullaha ibn Omera, a on od svoga oca, koji je rekao: Upitan je Allahov poslanik ﷺ o vodi i tome kada iz nje piju životinje i zvijeri, pa je odgovorio: "Kada voda dostigne dvije kulle, ona ne prima nečistoću."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Voda u količini od dvije qullah ostaje čista sve dok se njena svojstva ne promijene.

Objašnjenje teških riječi
Qullah

Veliki vrč za vodu ili mjera za znatnu količinu vode.

nečistoća

Tvar koja se prema islamskim pravilima o obrednoj čistoći smatra nečistom.

grabežljivci

Životinje koje love i jedu meso; ovdje se govori o vodi iz koje takve životinje piju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Al-Tirmidhi navodi da su al-Shafi'i, Ahmad i Ishaq spominjali granicu od dvije qullah: pri toj količini nečistoća ne čini vodu nečistom sve dok joj se ne promijene miris, okus i boja. Ovu mjeru opisali su i kao približno pedeset mješina za vodu. Pravni mezhebi također raspravljaju o tome kako se pri procjeni vode uzimaju u obzir njena količina i promjene njenih svojstava.

Pouke za danas
  1. Pri procjeni vode nemoj uzeti u obzir samo ono što je dospjelo u nju, već obrati pažnju i na promjenu mirisa, okusa ili boje.
  2. Ako sumnjaš u ispravnost vode, slijedi priznata fikhska pravila i zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.