Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 53

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa (r.a.) da je neki beduin mokrio u džamiji, pa su neki ljudi pošli prema njemu da ga spriječe, ali je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ostavite ga i nemojte ga prekidati." Kada je završio, Poslanik ﷺ je naredio da se donese kabla vode i polije po tom mjestu. Ebu Abdur-Rahman (En-Nesai) je rekao: "To znači: 'Nemojte ga prekidati.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spriječio je prekidanje i naredio da se mjesto na koje je mokreno očisti vodom.

Objašnjenje teških riječi
Beduin

Arap koji je tradicionalno živio izvan gradova.

Ne prekidajte ga

Pustite ga da završi; nemojte naglo intervenisati.

Kofa

Posuda kojom je voda donesena do zaprljanog mjesta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da nečistoću u džamiji treba ukloniti i da se za to koristi voda. Poslanik ﷺ odlučio je da ne uplaši niti zaustavi čovjeka dok mokri, jer bi to moglo pogoršati situaciju. Predaja ističe da poučavanje treba biti strpljivo i obazrivo, a da se pritom ne zanemari važnost temeljitog čišćenja.

Pouke za danas
  1. Temeljito očistite zaprljano mjesto i pobrinite se da džamija ostane čista.
  2. Ne reagujte naglo ako bi to moglo pogoršati situaciju; odaberite siguran i djelotvoran pristup.
  3. Ispravljajte druge strpljivo i objasnite kakvo je ponašanje primjereno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.