Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5201

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا ‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Prijevod

Enes, radijallahu anhu, prenosi:

"Allahov Poslanik ﷺ je htio napisati pismo Rimljanima, pa mu je rečeno: 'Oni neće pročitati nijedno pismo ako nije zapečaćeno.' Zato je dao napraviti prsten od srebra. Kao da i sada gledam u njegov sjaj na njegovoj ruci, a na njemu je bilo ugravirano: 'Muhammed Resulullah'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ koristio je srebrni pečatni prsten da zapečati pisma Rimljanima.

Pozadina i povod

Ashabi su rekli Poslaniku ﷺ da Rimljani čitaju samo zapečaćena pisma; zato je uzeo srebrni prsten kao pečat.

Objašnjenje teških riječi
zapečaćen

Zatvoren pečatom, tako da se vidi da je pismo službeno i da nije neopaženo otvoreno.

natpis

Tekst ugraviran na predmetu; na prstenu je pisalo „Muhammad Rasul Allah“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je srebrni pečatni prsten dozvoljen muškarcima i da se natpis može koristiti u praktičnu svrhu. Prsten je služio kao službeni pečat za prepisku; ovo predanje nije dokaz da muškarci smiju nositi zlatne prstenove. Pravne škole smatraju da je muškarcima zabranjeno nositi zlatne prstenove, dok je srebro dozvoljeno uz poznate uslove.

Pouke za danas
  1. Za službenu komunikaciju odaberi oblik koji odgovara običajima primaoca, ako je dozvoljen.
  2. Lične ili službene oznake koristi s jasnom svrhom i jasno odredi njihovu funkciju.
  3. Poslanik ﷺ odabrao je srebro za svoj pečatni prsten; muškarci mogu slijediti taj primjer bez nošenja zlatnog nakita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.