Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5216

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَخَتَّمَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer, radijallahu anhuma, prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je isprva nosio zlatni prsten, zatim ga je odbacio i stavio srebrni prsten na kojem je bilo ugravirano: 'Muhammed Resulullah'. Rekao je: 'Nikome ne priliči da na svom prstenu gravira isto što i na ovom mom prstenu.' Zatim je okrenuo kamen prstena prema dlanu svoje ruke.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zamijenio je svoj zlatni prsten srebrnim i zaštitio svoj pečat.

Objašnjenje teških riječi
pečatni prsten

Prsten čiji je ugravirani natpis mogao služiti kao pečat.

gravura

Tekst ili uzorak urezan u metal.

kamen

Dio prstena na kojem je bio postavljen natpis pečata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je srebrni prsten dopušten muškarcima i da je Poslanik ﷺ nosio zlatni prsten prije nego što ga je skinuo. Riječi o natpisu smatraju se zabranom oponašanja teksta njegovog ličnog pečata. Opis kamena na strani dlana objašnjava kako je nosio svoj prsten.

Pouke za danas
  1. Za svakodnevno nošenje biraj ukrase koji su u skladu s islamskim pravilima; srebrni prsten je dopušten muškarcima.
  2. Nemoj oponašati pečat ili natpis koji je Poslanik ﷺ izričito zadržao za sebe.
  3. Kada slijediš Poslanikov ﷺ primjer, obrati pažnju i na male praktične pojedinosti njegovih navika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.