Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5218

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Shadh
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ فَصُّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلاَ يَلْبَسُهُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Omera, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ nosio zlatni prsten čiji je kamen bio okrenut prema unutrašnjosti dlake, pa su i ljudi počeli nositi zlatne prstenje. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ odbacio svoj prsten, a ljudi su odbacili svoje prstenje. Potom je nabavio srebrni prsten kojim je pečatio pisma, ali ga nije nosio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ skinuo je svoj zlatni prsten i uzeo srebrni pečatni prsten.

Objašnjenje teških riječi
Pečatni prsten

Prsten kojim se otiskivao pečat u vosku ili drugom materijalu za pečaćenje kako bi se ovjerilo pismo.

Kamen

Ukrasni dio prstena; Poslanik ﷺ nosio ga je sa strane okrenute dlanu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz predaja o zlatnom prstenu zaključuju da je muškarcima zabranjeno nositi zlato; taj stav zastupaju četiri sunijske pravne škole. Srebrni prsten služio je za pečaćenje. Završna rečenica navodi da Poslanik ﷺ nije nosio taj prsten, dok druge predaje opisuju da je nosio srebrni prsten. Učenjaci razmatraju ove tekstove zajedno i razlikuju upotrebu prstena kao pečata od nošenja kao ukrasa. Slijeđenje Poslanika ﷺ zato zahtijeva da se uzme u obzir puni kontekst njegovih postupaka.

Pouke za danas
  1. Muškarac neka ne bira zlatni prsten; predaje o zabrani daju jasnu uputu u vezi s tim.
  2. Koristi nakit s određenom svrhom i izbjegavaj oponašanje običaja bez provjere jesu li u skladu s islamskim smjernicama.
  3. Kada se predaje naizgled razlikuju, razmotri ih zajedno i slijedi objašnjenja pouzdanih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.