Sunan an-Nasa'i, hadis 5223
Prenosi Malik ibn Nadlah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Malik ibn Nadlah
Predaja
أَخْبَرَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي رَثَّ الثِّيَابِ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ " . قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُهُ عَلَيْكَ " .
Otac Ebu-l-Ehvasa je rekao:
"Sjedio sam kod Allahovog Poslanika ﷺ pa je vidio da mi je odjeća pohabana. Upitao je: 'Imaš li imetka?' Rekao sam: 'Da, Allahov Poslaniče, imam svakakvog imetka.' On reče: 'Kada ti Allah podari imetak, neka se vidi njegov trag na tebi.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko posjeduje imetak pokazuje zahvalnost tako što izgleda uredno.
Vidljivi odraz Allahove blagodati, poput uredne i prikladne odjeće.
Sredstva koja neko posjeduje, poput novca, dobara ili drugih oblika bogatstva.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zahvalnost na imetku može pokazati i njegovanom vanjštinom. Ovaj podsticaj nije poziv na razmetanje ili rasipništvo: skromnost i izbjegavanje oholosti i dalje su važni. Hadis ne osuđuje siromaštvo ni jednostavnu odjeću, već se obraća onome ko ima sredstva, a svoju vanjštinu neprimjereno zanemaruje.
- Nosi čistu i urednu odjeću u skladu sa svojim mogućnostima, bez razmetanja.
- Gledaj na imetak kao na blagodat od Allaha i zahvaljuj na njoj svojim postupcima i izborima.
- Troši na odjeću bez rasipanja i vodi računa o svojim obavezama i potrebama.
Ova sahih predaja također opisuje kako je Poslanik ﷺ upitao čovjeka u jednostavnoj odjeći o njegovom imetku i podstakao ga da tu blagodat učini vidljivom.
Sunan an-Nasa'i · #5221 (Sahih)Ova sahih predaja nalazi se u istoj knjizi o uljepšavanju i pruža dodatni kontekst o prikladnoj brizi za vanjski izgled.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.