Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5224

Prenosi Malik ibn Nadlah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Malik ibn Nadlah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ أَىِّ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ آتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od oca Ebu-l-Ahvasa da je došao Vjerovjesniku ﷺ u lošoj odjeći. Vjerovjesnik ﷺ ga upita:

"Imaš li imetka?" On odgovori: "Da, imam svakakvog imetka." Vjerovjesnik ﷺ upita: "Kakvog imetka?" On reče: "Allah mi je podario deve, ovce, konje i robove." Vjerovjesnik ﷺ tada reče: "Kada ti Allah podari imetak, neka se na tebi vidi trag Allahove blagodati i plemenitosti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko ima imetak pokazuje Božiju blagodat tako što se primjereno njeguje i odijeva.

Objašnjenje teških riječi
tragovi Allahove blagodati

Vidljivi znakovi blagodati koje je Allah nekome podario, poput uredne i primjerene odjeće.

darežljivost

Darivanje dobara i sredstava za život od Allaha.

sluge

Prijevod arapske riječi za porobljene osobe; hadis ih spominje kao imetak u historijskom kontekstu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zahvalnost na imetku može vidjeti i u urednoj odjeći i njegovanom izgledu. Ovo nije poziv na razmetanje niti pretjerano trošenje: svrha je priznati Božiju blagodat, skromno i u granicama vlastitih mogućnosti.

Pouke za danas
  1. Biraj čistu, urednu odjeću primjerenu svojim mogućnostima, a da se ne zadužuješ.
  2. Zahvalno priznaj Allahove blagodati i nemoj koristiti svoj imetak da ponižavaš druge.
  3. Izbjegavaj i neurednost i razmetanje te budi umjeren u trošenju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.