Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5226

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obajdullah ibn Sa'id nam je prenio rekavši: Jahja nam je prenio od Obajdulaha koji je rekao: Nafi' mi je prenio od Ibn Omera da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Podrežite brkove i pustite da brada raste."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naređuje skraćivanje brkova i puštanje brade.

Objašnjenje teških riječi
Skrati brkove

Drži brkove kratkim; tekst koristi snažnu formulaciju kako bi naglasio pažljivo skraćivanje.

Pusti bradu

Ostavi bradu i nemoj je brijati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju naredbu kao jasan sunnet i znak islamske brige o vanjskom izgledu. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju puštanje brade i skraćivanje brkova; razlikuju se u pogledu tačne pravne kvalifikacije i dopuštene mjere podrezivanja. Formulacija traži urednost, a ne zapuštenost.

Pouke za danas
  1. Održavaj brkove uredno kratkim i puštaj bradu, slijedeći sunnet.
  2. Redovno njeguj svoj izgled, ne gubeći iz vida vjerske smjernice.
  3. Razlike u pogledu tačnog načina njege brade razmatraj s znanjem i poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.