Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5227

Prenosi Abdullah ibn Ja'far. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Ja'far

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ ‏{‏ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، ‏}‏ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَمْهَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثَةً أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُوا إِلَىَّ بَنِي أَخِي ‏"‏ ‏.‏ فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِحَلْقِ رُءُوسِنَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Dža'fer, r.a., prenosi:

"Allahov Poslanik ﷺ je tri dana odgađao posjetu porodici Dža'fera, a zatim im je došao i rekao: 'Ne plačite za mojim bratom nakon ovog dana.' Zatim je rekao: 'Pozovite mi sinove moga brata.' Doveli su nas kao da smo ptići, pa je rekao: 'Pozovite mi berberina.' I naredio je da nam obriju glave." (Skraćena predaja)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ utješio je Jaʿfarovu porodicu i naredio da se njegovim sinovima obriju glave.

Pozadina i povod

Predaja opisuje posjetu Poslanika ﷺ Jaʿfarovoj porodici nakon njegove smrti.

Objašnjenje teških riječi
Tri dana čekanja

Poslanik ﷺ sačekao je tri dana prije nego što je posjetio porodicu.

Nemojte više plakati

Podsticaj da se nakon tog dana prekine naricanje; ove riječi ne zabranjuju svaku tugu niti suze.

Kao da smo bili ptići

Slikovit izraz za mlade i ranjive dječake.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci riječi o plakanju razumiju kao podsticaj da se prekine dugotrajno naricanje, a ne kao zabranu prirodne tuge i tihih suza. Briga za Jaʿfarove sinove vidi se i u tome što im je obrijana glava; predaja spominje taj postupak, ali time ne propisuje opće pravilo da ožalošćeni trebaju brijati glave.

Pouke za danas
  1. Posjeti porodicu koja tuguje i pruži joj podršku u prikladnom trenutku.
  2. Pokaži saosjećanje, a da tugu ili suze ne proglašavaš neprikladnim.
  3. Obrati pažnju na praktičnu brigu o djeci u porodici koja tuguje i na njihovu potrebu za pažnjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.