Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 523

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ إِمْلاَءً عَلَىَّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ بِالْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعِشَاءِ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حِينَ انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Abdullah i Ahmed ibn Sulejman obavijestili su nas - a ove riječi su od Ahmeda ibn Sulejmana - obojica su rekli: Ebu Davud nam je prenio hadis, on od Bedra ibn Osmana, koji mi ga je diktirao: Ebu Bekr ibn Ebi Musa prenosi od svoga oca: Neki čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i pitao ga o vremenima namaza, ali mu on nije ništa odgovorio. Zatim je naredio Bilalu da prouči ikamet za sabah kada je svanulo. Potom mu je naredio da prouči ikamet za podne kada je sunce prešlo zenit, tako da bi neko rekao 'dan je na polovini', ali Vjerovjesnik ﷺ je to bolje znao. Zatim mu je naredio da prouči ikamet za ikindiju dok je sunce još bilo visoko. Potom mu je naredio da prouči ikamet za akšam kada je sunce zašlo. Zatim mu je naredio da prouči ikamet za jaciju kada je nestalo sumraka. Sljedećeg dana je odgodio sabah tako da je, nakon što je završio, neko rekao 'sunce je izašlo'. Zatim je odgodio podne skoro do vremena ikindije od prethodnog dana. Potom je odgodio ikindiju tako da je, nakon što je završio, neko rekao 'sunce je pocrvenjelo'. Zatim je odgodio akšam sve do pred sami nestanak sumraka. Potom je odgodio jaciju do jedne trećine noći. Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Vrijeme namaza je između ova dva.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vremena namaza nalaze se unutar širokog raspona između dva prikazana trenutka.

Objašnjenje teških riječi
Ikamet

Poziv koji se uči neposredno prije početka zajedničkog namaza.

Zora

Prva jasna jutarnja svjetlost na horizontu; tada počinje vrijeme sabah-namaza.

Sumrak

Svjetlost koja ostaje vidljiva na nebu nakon zalaska sunca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vremena namaza imaju granice i da je Poslanik ﷺ te granice poučavao klanjajući u dva različita vremena. Vremena između tih primjera su valjana, ali se odabrano vrijeme razlikuje zavisno od namaza i okolnosti. Pravni mezhebi zasebno razmatraju kada je odgađanje preporučeno; ova predaja ne podstiče da se namaz bez razloga odgađa do kraja njegovog vremena.

Pouke za danas
  1. Za svaki namaz provjeri pouzdan lokalni kalendar namaskih vremena i klanjaj unutar naznačenog vremena.
  2. Ne odgađaj namaz bez potrebe: ozbiljno shvati odabrano vrijeme i uzmi u obzir okolnosti zajednice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.